No Boy No Cry

Não Garoto, Não Chore

No Boy No Cry

(Não garoto, não chore, um, dois, três, vamos)
(No Boy, No Cry, おれ全身Go)
(No Boy, No Cry, ore zenshin Go)

De repente, se levanta e olha para céu de prata rachado
きいろのそらがわれるのをぼくはつたってボートみていた
Kiiro no sora ga wareru no wo boku wa tsutatte BOOTO miteita
Se o tédio está te matando, então é melhor você morrer
たいくつにやられるくらいならしんじまうほうがずっとマシさ
Taikutsu ni yarareru kurai nara shinjimau hou ga zutto MASHI sa
Ei garoto, me escute ! As pessoas não são grande coisa
しょうねんよきいてくれにんげんなんてたいしたもんじゃないさ
Shounen yo kiite kure ningen nante taishita mon ja nai sa
Já não lhe direi mais sobre o amanhã, por isso não esconda seus punhos fechados
あしたなんてもういらないからにぎったこぶしをかくすなよ
Ashita nante mou iranai kara nigitta kobushi wo kakusu na yo

Você não é velho o suficiente para estar vendendo os seus sonhos para as ansiedades
ふあんにゆめをうりとばすほどまだおいぼれちゃいないだろ
Fuan ni yume wo uri tobasu hodo mada oiborecha inai daro
Garoto, o único que pode puxar o gatilho da arma em seu coração é você!
しょうねんよこころのじゅうのひきかねをひけるのはきみだけさ
Shounen yo kokoro no juu no hikikane wo hikeru no wa kimi dake sa

Todas as crianças disseram: "Rasgue nossos corações !
すべてのわかものはいったぼくのこころをきりさけよ
Subete no wakamono wa itta boku no kokoro wo kirisake yo
Aquele cara que desistiu ... ele é outra história "
あきらめちまったやつにはかんけいねえはなしんだ
Akiramechimatta yatsu ni wa kankei nee hanashinda
Todas as crianças disseram: "Todas essas vozes gritando
すべてのわかものはいったぼくらさけんだこのこえは
Subete no wakamono wa itta bokura sakenda kono koe wa
Estão encontrando a liberdade debaixo de nossas camas "
べっどのしたにひそんんでたじゆうさ
BEDDO no shita ni hisondeta jiyuu sa

Nem sempre vemos, as minhas feridas daquele dia
わかりあうこともないままはきちらかしてたあのひのきずが
Wakari au koto mo nai mama haki chirakashiteta ano hi no kizu ga
Elas ainda me fazem tropeçar mas eu vou arrastar para a frente e em frente
いまもまだたおれそうなぼくをまえにまえにひきずっていくんだろう
Ima mo mada taore sou na boku wo mae ni mae ni hikizutte ikun darou
Estou um pouco desligado e chorando, embora nenhuma resposta estar vindo
ばらばらになるくらいさけんでみたってなにもこたえなんてでないけど
Barabara ni naru kurai sakende mita tte nani mo kotae nante denai kedo
Sentar-se, fazendo nada e rindo eu não quero ser alguém assim
なにもせずすわってわらってるあいつらみたいにゃなりたくないんだ
Nani mo sezu suwatte waratteru aitsura mitai nya naritakunain da

Todas as crianças disseram: Não há nada que podemos fazer, é inútil.
すべてのわかものはいったどうしよもなくくだらない
Subete no wakamono wa itta dou shiyo mo naku kudaranai
Porque nós só estamos vivendo neste mundo magnífico agora
このすばらしいせかいにたったいまいきているから
Kono subarashii sekai ni tatta ima iki te iru kara
Todas as crianças, disse, Todas as verdades e mentiras
すべてのわかものはいったすべてのほんとうとうそを
Subete no wakamono wa itta subete no hontou to uso wo
São coisas que nunca serei capaz de esquecer
きめしてわすれてしまわないように
Kimeshite wasurete shimawanai you ni

Todas as crianças disseram: Nós somos jovens demais para morrer
すべてのわかものはいったしにはわかすぎるだろう
Subete no wakamono wa itta shi ni wa wakasu sugiru darou
Todos essas caras entediadas alinham-se nesta cidade vazia
しれけたつらがならんんでるからっぽのこのまちで
Shireketa tsura ga narande iru karappo no kono machi de
Todas as crianças disseram: Nesta noite sem vento,
すべてのわかものはいったかぜのないこのよるに
Subete no wakamono wa itta kaze no nai kono yoru ni
Nós vamos fazer a diferença!
なにかをかえようとしてるから
Nanika wo kaeyou to shiteru kara

Essas vozes gritando são nossas
ぼくらがさけんだこのこえは
Bokura ga sakenda kono koe wa
Não podem ser apagadas por qualquer inimigo
てろりすとにだってけせないだろう
TERORISUTO ni datte kesenai darou