J'accuse

Eu Acuso

J'accuse

Eu acuso os homens, um por um e em grupo.J'accuse les hommes, un par un et en groupe.
Eu acuso os homens de cuspir na própria sopa,J'accuse les hommes de cracher dans leur soupe,
De assassinar a galinha dos ovos de ouro,D'assassiner la poule aux œufs d'argent,
De só pensar no fim do seu tempo.De ne prévoir que le bout de leur temps.
Eu acuso os homens de sujar os rios,J'accuse les hommes de salir les torrents,
De envenenar a areia das crianças,D'empoisonner le sable des enfants,
De enlouquecer a alma dos pobres,De névroser l'âme des pauvres gens,
De necrosar o fundo dos oceanos.De nécroser le fond des océans.

Eu acuso os homens de violar as estrelasJ'accuse les hommes de violer les étoiles
Pra fazer o Cap Canaveral ficar em pé,Pour faire bander le Cap Canaveral,
De se fartar de sexo e de sangueDe se repaître de sexe et de sang
Pra esquecer que são impotentes.Pour oublier qu'ils sont des impuissants.
De reunir os gênios do nada,De rassembler les génies du néant,
De poluir as asas dos gaivotas,De pétroler l'aile des goélands,
De atomizar o pouco ar que respiram,D'atomiser le peu d'air qu'ils respirent,
De se embriagar pra não ver a morte se aproximar.De s'enfumer pour moins se voir mourir.

{Eu acuso!}{J'accuse !}

Eu acuso os homens de crimes imperdoáveisJ'accuse les hommes de crimes sans pardon
Em nome de um homem ou de uma religião.Au nom d'un homme ou d'une religion.
Eu acuso os homens de se acharem sem limitesJ'accuse les hommes de se croire sans limites
Eu acuso os homens de serem hipócritas,J'accuse les hommes d'être des hypocrites,
Que fazem pose de durões pra passar a pernaQui jouent les durs pour enfoncer du beurre
E se ajoelham assim que sentem medo.Et s'agenouillent aussitôt qu'ils ont peur.
Eu acuso os homens de se acharem super-homensJ'accuse les hommes de se croire des surhommes
Enquanto são burros a ponto de morder a maçã.Alors qu'ils sont bêtes à croquer la pomme.

Eu acuso os homens. Quero que sejam condenadosJ'accuse les hommes. Je veux qu'on les condamne
Ao máximo, que arranquem suas almasAu maximum, qu'on arrache leur âme
E que as joguem aos ratos e porcosEt qu'on la jette aux rats et aux cochons
Pra ver como eles vão se aproveitar.Pour voir comment eux ils s'en serviront.
Eu acuso os homens, em uma palavra ou em cem,J'accuse les hommes, en un mot comme en cent,
Eu acuso os homens de serem burros e cruéis,J'accuse les hommes d'être bêtes et méchants,
Burros a marchar no passo dos regimentos,Bêtes à marcher au pas des régiments,
De não serem homens, simplesmente.De n'être pas des hommes tout simplement.