Comme Un Arbre

Como Uma Árvore

Comme Un Arbre

Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville
Eu nasci no concretoJe suis né dans le béton
Preso entre duas casasCoincé entre deux maisons
Sem abrigo, sem larSans abri sans domicile
Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville

Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville
Eu cresci longe das matasJ'ai grandi loin des futaies
Onde meus irmãos das florestasOù mes frères des forêts
Fundaram uma famíliaOnt fondé une famille
Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville

Entre concreto e asfaltoEntre béton et bitume
Pra crescer eu me esforçoPour pousser je me débats
Mas meus galhos vão pra baixoMais mes branches volent bas
Tão perto dos carros que fumamSi près des autos qui fument
Entre concreto e asfaltoEntre béton et bitume

Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville
Eu tenho a fumaça das fábricasJ'ai la fumée des usines
Como prisão, e minhas raízesPour prison, et mes racines
Estão cobertas de gradesOn les recouvre de grilles
Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville

Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville
Eu tenho canções nas minhas folhasJ'ai des chansons sur mes feuilles
Que vão voar sob o olharQui s'envoleront sous l'œil
Das suas janelas servilDe vos fenêtres serviles
Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville

Entre concreto e asfaltoEntre béton et bitume
Vão me arrancar das ruasOn m'arrachera des rues
Pra construir onde eu viviPour bâtir où j'ai vécu
Estacionamentos de honra póstumaDes parkings d'honneur posthume
Entre concreto e asfaltoEntre béton et bitume

Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville
Amigo, faz depois da minha morteAmi, fais après ma mort
Barricadas com meu corpoBarricades de mon corps
E do fogo dos meus galhosEt du feu de mes brindilles
Como uma árvore na cidadeComme un arbre dans la ville