Il ne rentre pas ce soir

Ele não volta pra casa hoje à noite

Il ne rentre pas ce soir

Ele esmaga seu cigarroIl écrase sa cigarette
E empurra o cinzeiro pra longe,Puis repousse le cendrier,
Caminha até o banheiro,Se dirige vers les toilettes,
Com um andar meio inseguro.La démarche mal assurée.
Ele volta pra pegar as cervejas,Il revient régler ses bières,
O sanduíche e seu café.Le sandwich et son café.
Ele não volta pra casa hoje à noite.Il ne rentre pas ce soir.

O grande chefe do pessoalLe grand chef du personnel
O chamou ao meio-dia:L'a convoqué à midi :
"Tenho uma má notícia."J'ai une mauvaise nouvelle.
Você acaba na sexta.Vous finissez vendredi.
Uma multinacionalUne multinationale
Comprou nossa empresa.S'est offert notre société.
Você está fora,Vous êtes dépassé
E, por isso, está demitido."Et, du fait, vous êtes remercié."
Não há mais esperança, não há mais esperança.Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Ele não volta pra casa hoje à noite.Il ne rentre pas ce soir.
Ele vai de bar em bar.Il s'en va de bar en bar.
Não há mais esperança, não há mais esperança.Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Ele não volta pra casa hoje à noite.Il ne rentre pas ce soir.

Ele decide ficar por aíIl se décide à traîner
Porque tem medo de contarCar il a peur d'annoncer
Pra sua mulher e seu banqueiroA sa femme et son banquier
A triste verdade.La sinistre vérité.
Ser desempregado na sua idade,Etre chômeur à son âge,
É pior que um marido traído.C'est pire qu'un mari trompé.
Ele não volta pra casa hoje à noite.Il ne rentre pas ce soir.

Acabou o golfe e o bridge,Fini le golf et le bridge
As férias em St. Tropez,Les vacances à St Tropez,
A educação dos filhosL'éducation des enfants
Na escola particular.Dans la grande école privée.
Ele chora por si mesmo, se vêI1 pleure sur lui, se prend
Como um trabalhador imigrante.Pour un travailleur immigré.
Ele se sente perdidoIl se sent dépassé
E, por isso, está demitido.Et, du fait, il est remercié.
Ele não tem mais esperança, não tem mais esperança.I1 n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
Ele não volta pra casa hoje à noite.I1 ne rentre pas ce soir.
Ele vai de bar em bar.Il s'en va de bar en bar.
Ele não tem mais esperança, não tem mais esperança.Il n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
Ele não volta pra casa hoje à noite.Il ne rentre pas ce soir.