La vie roule et coule

A vida rola e flui

La vie roule et coule

Eu vi, eu conheciJ'en ai vu, j'en ai connu
Eu ouvi e esperei tantoJ'en ai entendu et tant attendu
Por longos anosDepuis de longues années
Eu ando com os punhos cerradosJe me promène les poings serrés
Um cigarro entre os dentesUne cigarette entre les dents
Pra parecer independentePour avoir l'air indépendant

Eu tentei por muito, muito tempoJ'ai essayé très très longtemps
Direcionar minha vida, meu tempoD'orienter ma vie, mon temps
Me esconder sob uma armaduraDe me glisser sous une armure
Pra evitar todos os golpes durosPour éviter tous les coups durs
Eu olhava reto pra frenteJe regardais droit devant

Pra que a vida role e fluaPour que la vie roule et coule
E eu mergulho na multidãoEt je plonge dans la foule
E a vida rola e fluiEt la vie roule et coule
Me deixando a alma embriagadaÀ m'en rendre l'âme saoule
Sim, a vida rola e fluiOui la vie roule et coule
E eu mergulho na multidãoEt je plonge dans la foule
E a vida rola e fluiEt la vie roule et coule
Me deixando a alma embriagadaÀ m'en rendre l'âme saoule

Eu bebi muitas garrafasJ'en ai bu bien des bouteilles
Ouvindo todas as opiniões, todos os conselhosEn écoutant tous les avis, tous les conseils
Eu queria tanto encontrar uma saída pra escaparJe désirais tellement trouver une avenue pour m'échapper
Mas era sempre a mesma ladainhaMais c'était toujours la même rengaine
A cada dia basta sua dorÀ chaque jour suffit sa peine

Então agora eu vivo um sonhoAlors maintenant je vis un rêve
Não tenho mais tempo pra arrependimentosJe n'ai plus le temps pour les regrets
A cada instante eu me surpreendoÀ chaque instants je m'émerveille
De ver que em mim a vida dormeDe voir qu'en moi la vie sommeille
E que só precisa ser despertadaEt qu'il suffit de l'éveiller

Pra que a vida role e fluaPour que la vie roule et coule
E eu mergulho na multidãoEt je plonge dans la foule
E a vida rola e fluiEt la vie roule et coule
Me deixando a alma embriagadaÀ m'en rendre l'âme saoule
Sim, a vida rola e fluiOui la vie roule et coule
E eu mergulho na multidãoEt je plonge dans la foule
E a vida rola e fluiEt la vie roule et coule
Me deixando a alma embriagadaÀ m'en rendre l'âme saoule