Le vieux loup de mer

O Velho Lobo do Mar

Le vieux loup de mer

Sentado no cais, eu olho meu sonhoAssis sur le quai, je regarde mon rêve
O sol que tá nascendoLe soleil qui se lève
Sou um velho lobo do marJe suis un vieux loup de mer
Com apenas 17 anos, eu embarquei num velho arrastãoJe n'avais que 17 ans, je me suis engagé sur un vieux chalutier
Da mar, eu já vi muitoDe la mer, j'en ai vue

{Refrão:}{Refrain:}
Tempestades, ventos do mar aberto soprando forteDes tempêtes, des vents du large poussés si fort
Sem saber se a gente ia ficarSans savoir si on allait y rester
Eu vi o mar se agitarJ'ai vue la mer se déchaîner
Vi meu irmão se afogarJ'ai vue mon frère qui s'est noyé
Sem poder ir salvá-loSans pouvoir aller le sauver
Eu vi o mar, eu vi o marJ'ai vue la mer, j'ai vue la mer

Sempre quis fazer como meu paiJ'avais toujours voulu faire comme mon père
E meu avôEt mon grand-père
Sentia que esse trabalho corria nas minhas veiasJe sentais que j'avais ce métier qui me coulait dans les veines
Pra mim, não tinha nada mais lindoPour moi y avait rien de plus beau
Do que ver um barco no mar, ver o sol nascerPour voir un bâteau sur la mer, de voir le soleil se lever
Entre todas as ondas onduladasParmi tous les vagues ondulées
Ser embalado pelo mar, o canto das gaivotasMe faire berçer par la mer, le chant des goélands
Eu estava pronto pra enfrentar, todos os grandes bancosJ'étais fin près pour affronter, tous les grands bancs
E eu já viEt j'en ai vue

{Refrão 2:}{Refrain 2:}
Tempestades, ventos do mar aberto soprando forteDes tempêtes, des vents du large poussés si fort
Sem saber se a gente ia ficarsans savoir si on allait y rester
Eu vi o mar se agitarJ'au vue la mer se déchaîner
Vi meu irmão se afogarJ'ai vue mon frère qui s'est noyé
Sem poder ir salvá-loSans pouvoir aller le sauver

Eu vi o mar se agitarJ'ai vue la mer se déchaîner
Velho demais pra navegarTrop vieux pour naviguer
Velho demais pra ir pro marTrop vieux pour prendre la mer
Subir lá em cima nos céusMonter là-haut dans les cieux
Navegar pra sempreNaviguer pour toujours
Agora, quando vou ao caisMaintenant quand je vais sur le quai
Não tem ninguém sentado no finalIl y a personne d'assis au bout
Só mulheres e crianças dizendoQue des femmes et des enfants qui disent
Adeus aos homens do convésAurevoir aux hommes du pont
A última vez que o vi, o velho lobo do mar me disse:La dernière fois que je l'ai vue, le vieux loup de mer y m'a dit:
O mar foi meu melhor amigo e também o pior.La mer a été mon meilleur ami et aussi le pire