Message personnel

Mensagem Pessoal

Message personnel

No fim da linha, tá sua vozAu bout du téléphone, il y a votre voix
E tem palavras que eu não vou dizerEt il y a des mots que je ne dirai pas
Todas essas palavras que dão medo quando não fazem rirTous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Que estão em muitos filmes, músicas e livrosQui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Eu queria te dizerJe voudrais vous les dire
E eu queria viver issoEt je voudrais les vivre
Mas eu não vou fazer,Je ne le ferai pas,
Eu quero, eu não consigoJe veux, je ne peux pas
Tô sozinha aqui, e sei onde você táJe suis seule à crever, et je sais où vous êtes
Tô chegando, espera aí, a gente vai se conhecerJ'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Prepara seu tempo, pra você eu dou o meuPréparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Eu queria chegar, mas fico, eu me odeioJe voudrais arriver, je reste, je me déteste
Eu não vou conseguir,Je n'arriverai pas,
Eu quero, eu não consigoJe veux, je ne peux pas
Eu deveria te falar,Je devrais vous parler,
Eu deveria chegarJe devrais arriver
Ou eu deveria dormirOu je devrais dormir
Tô com medo que você não escuteJ'ai peur que tu sois sourd
Tô com medo que você seja covardeJ'ai peur que tu sois lâche
Tô com medo de ser indiscretaJ'ai peur d'être indiscrète
Não posso te dizer que eu te amo, talvezJe ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

{cantado:}{chanté:}
Mas se um dia você achar que me amaMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Não pense que suas memórias me atrapalhamNe crois pas que tes souvenirs me gênent
E corre, corre até perder o fôlegoEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Vem me encontrarViens me retrouver
Se um dia você achar que me amaSi tu crois un jour que tu m'aimes
E se nesse dia você estiver tristeEt si ce jour-là tu as de la peine
Pra achar onde todos esses caminhos te levamA trouver où tous ces chemins te mènent
Vem me encontrarViens me retrouver
Se o desgosto da vida vier em vocêSi le dégoût de la vie vient en toi
Se a preguiça da vidaSi la paresse de la vie
Se instalar em vocêS'installe en toi
Pensa em mimPense à moi
Pensa em mimPense à moi

Mas se um dia você achar que me amaMais si tu crois un jour que tu m'aimes
Não veja isso como um problemaNe le considère pas comme un problème
E corre, corre até perder o fôlegoEt cours, cours jusqu'à perdre haleine
Vem me encontrarViens me retrouver
Se um dia você achar que me amaSi tu crois un jour que tu m'aimes
Não espera um dia, nem uma semanaN'attends pas un jour, pas une semaine
Porque você não sabe onde a vida te levaCar tu ne sais pas où la vie t'emmène
Vem me encontrarViens me retrouver
Se o desgosto da vida vier em vocêSi le dégoût de la vie vient en toi
Se a preguiça da vidaSi la paresse de la vie
Se instalar em vocêS'installe en toi
Pensa em mimPense à moi
Pensa em mim.Pense à moi.

Mas se você...Mais si tu...