Si maman si

Se mamãe, se

Si maman si

Todos os meus amigos foram emboraTous mes amis sont partis
Meu coração se mudouMon coeur a déménagé
Minhas férias são sempre em ParisMes vacances c'est toujours Paris
Meus planos são continuarMes projets c'est continuer
Meus amores são inventarMes amours c'est inventer

Se, mamãe, seSi, maman, si
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mamãe, se você visse minha vidaMaman, si tu voyais ma vie
Eu choro como eu rioJe pleure comme je ris
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mas meu futuro continua cinzaMais mon avenir reste gris
E meu coração tambémEt mon coeur aussi

E o tempo passa como um tremEt le temps défile comme un train
E eu estou na janelaEt moi je suis à la fenêtre
Sou tão desajeitado que amanhãJe suis si peu habile que demain
A felicidade pode passarLe bonheur passera peut-être
Sem que eu saiba reconhecê-laSans que je sache le reconnaître

Se, mamãe, seSi, maman, si
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mamãe, se você visse minha vidaMaman, si tu voyais ma vie
Eu choro como eu rioJe pleure comme je ris
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mas meu futuro continua cinzaMais mon avenir reste gris
E meu coração tambémEt mon coeur aussi

Meu coração está confortável, bem quentinhoMon coeur est confortable, bien au chaud
E eu deixo o vento passarEt je laisse passer le vent
Meus desejos se apagam, eu viro as costasMes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
E eu adormeço suavementeEt je m'endors doucement
Sem caos nem sentimentoSans chaos ni sentiment

Se, mamãe, seSi, maman, si
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mamãe, se você visse minha vidaMaman, si tu voyais ma vie
Eu choro como eu rioJe pleure comme je ris
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mas meu futuro continua cinzaMais mon avenir reste gris
E meu coração tambémEt mon coeur aussi

Se, mamãe, seSi, maman, si
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mamãe, se você visse minha vidaMaman, si tu voyais ma vie
Eu choro como eu rioJe pleure comme je ris
Se, mamãe, seSi, maman, si
Mas meu futuro continua cinzaMais mon avenir reste gris
E meu coração tambémEt mon coeur aussi