Get Back Up

Levante-se

Get Back Up

TAZ:TAZ:
Você dizYou say
Que perdeu seu jeitoYou've lost your edge
Bem, eu digoWell I say
Que tá tudo na sua cabeçaIt's all in your head
Presta atenção! Eu tenho uma mensagem pra você.Listen up! I gotta message for you.

[e agora a gente dança][and now we dance]

Você táYou got
Num período meio secoSomething of a dry spell
Mas você me ensinouBut you taught
Tudo que eu seiMe everything that I know
Então por que nãoSo why not
Deixa eu te ensinar uma coisa ou duasLet me teach a thing or two

Você é um verdadeiro badass,You're a total badass,
O melhor da sua turmaThe top of your class
Agora tá me dizendo que tem suas dúvidas?Now you're tellin me you have your doubts?

Bem, eu não vou deixarWell I'm not about to let
Um ranger esquecerA ranger forget
O que é ser um ranger de verdadeWhat bein' a ranger is all about

Estamos aqui pra fazer o trabalhoWe're here to get the job the done
Não importa se é difícil ou divertidoIt doesn't matter if it's tough or it's fun
A gente não se esconde e não fogeWe don't hide and we don't run away

Porque'Cause

Estamos aqui pra fazer o trabalhoWe're here to get the job done
Vamos fazer melhor que qualquer umWe'll do it better than anyone
E se algum dia sentirmos que nos desviamosAnd if we ever feel like we've gone astray

A gente tem que se levantar, tem que voltar, se levantar de novo!We gotta get up, gotta get back, get back up!

Você me ouviu? (para o UP)'Ya hear me? (to UP)'

Então você tem que se levantar, tem que voltar-- se levantar de novo!So ya gotta get up, gotta get back-- get back up!

Eu sei que você passou por tempos difíceisI know you've seen some rough times
Poxa, eu também passeiHell, I've seen 'em to
Mas eu não vi ninguémBut I ain't seen anyone
Encarar isso tão bem quanto vocêFace 'em half as well as you

Esse não é o momento de se preocuparThis ain't no time to worry
Esse não é o momento de se estressarThis ain't no time to fuss
Eu sei o quão incrível você éI know just how great you are
E acho que falo por todos nósAnd I think-I-speak for all of us

[Ok, idiotas. Digam algo legal. Ou eu vou matar vocês.][Ok, idiotas. Say something nice. Or I'll kill you.]

SPECS: (falado) você é o cara mais legal por aquiSPECS: (spoken) you're the coolest dude around
TOOTSIE: (falado) você nunca me decepcionouTOOTSIE: (spoken) you've never let me down
TAZ: dá uma boa olhada no espelho [ameaça Krayonder com uma faca]TAZ: take a good look in the mirror [threatens Krayonder with a knife]
KRAYONDER: (falado) hum. Você é um cara incrível?KRAYONDER: (spoken) umm. You're an awesome guy?

TAZ: e a razão pela qualTAZ: and the reason why
TODOS: cada um de nós está aquiEVERYONE: every one of us is here

UP: Eu estou aqui pra fazer o trabalho!UP: I'm here to get the job the done!
Sou um lindo filho da mãeI'm a beautiful son of a gun
E sou o único que pode fazer isso acontecerAnd I'm the only one who can make it true

GANG: isso é verdade, é o que você tem que fazerGANG: that's true, it's what ya gotta do

TODOS:ALL:
Estamos aqui pra fazer o trabalhoWe're here to get the job done
Não importa-- pequeno ou muitoIt doesn't matter-- small or a ton
E quando estamos pra baixo, e não há nada que possamos fazerAnd when we're down, and there's none that we can do

GANG:GANG:
A gente tem que se levantar, tem que voltar, se levantar de novo!We gotta get up, gotta get back, get back up!

UP: Eu tenho que me levantar, tenho que voltar, se levantar de novo!UP: I gotta get up, gotta get back, get back up!

TODOS: a gente tem que se levantar, tem que voltar, se levantar de novo!ALL: we gotta get up, gotta get back, get back up!

A gente tem que se levantar,We gotta get up,
tem que voltargotta get back
se levantarget back
se levantarget back
UP: Se levante, eu vou me levantarUP: Get back, I'm gonna get
TODOS: se levantar de novo!ALL: get back up!