Staubkind
keine sehnsucht nie gestillt
keine liebe stark genug
hat sich die hoffnung nie erfüllt
und der weg das ziel verhüllt
jeder schritt zum horizont
lässt mich vor den schatten fliehen
jeder schritt zum horizont
lässt mich den anfang sehen
ich seh die alten schatten ziehen
in dem staub der vergangenheit
ich such die träume in jeder nacht
und schau zurück was von mir bleibt
ich seh die alten schatten ziehen
trieben mich ins paradies
ich such die tränen der fernen zeit
weiß nicht wo ich sie gehen ließ
jede nähe zu oft gefühlt
kein wort hat mir die angst geraubt
jeder zweifel sich um mich dreht
ist nur der schatten der endlichkeit
breite meine arme aus
und schrei es in den sturm
viel zu leise und ungehört
verhallt es im rausch der geborgenheit
siehst du die alten schatten ziehen
in dem staub der vergangenheit
suchst du die träume in jeder nacht
und schaust zurück was von dir bleibt
siehst die alten schatten ziehen
sag wo ist dein paradies
suchst du die tränen der fernen zeit
warum lässt du sie nicht gehen
Sombra do Passado
nenhuma saudade nunca saciada
nenhum amor forte o bastante
nunca se cumpriu a esperança
e o caminho oculta o destino
todo passo em direção ao horizonte
me faz fugir das sombras
todo passo em direção ao horizonte
me faz ver o começo
vejo as velhas sombras se movendo
na poeira do passado
procuro os sonhos em cada noite
e olho pra trás, o que sobrou de mim
vejo as velhas sombras se movendo
me levaram ao paraíso
procuro as lágrimas de tempos distantes
não sei onde as deixei
cada proximidade sentida demais
nenhuma palavra me tirou o medo
todo dúvida gira ao meu redor
é só a sombra da finitude
abro meus braços
e grito isso na tempestade
muito baixo e não ouvido
se perde no turbilhão da segurança
você vê as velhas sombras se movendo
na poeira do passado
você procura os sonhos em cada noite
e olha pra trás, o que sobrou de você
você vê as velhas sombras se movendo
diga, onde está seu paraíso?
você procura as lágrimas de tempos distantes
por que não as deixa ir?