Biko's Kindred Lament

Lamento dos Irmãos de Biko

Biko's Kindred Lament

Na noite em que Steve Biko morreu eu chorei e choreiThe night Steve Biko died I cried and I cried
Na noite em que Steve Biko morreu eu chorei e choreiThe night Steve Biko died I cried and I cried
Biko, oh, Steve Biko morreu ainda acorrentadoBiko, O, Steve Biko died still in chains
Biko, oh, Steve Biko morreu ainda acorrentado.Biko, O, Steve Biko died still in chains.
Biko morreu acorrentado, gemia por vocêBiko died in chains, moaned for you
Biko morreu acorrentado, gemia por você, é.Biko died in chains, moaned for you, yeh.

Culpe a segurança sul-africana,Blame South African security,
Não foi suicídio, ele não estava louco.A no suicide he was'nt insane.
Não era para ele viver em Roma, nãoIt was not for him to live in Rome, No
Ainda assim, não o deixaram em paz.Still they would'nt leave him alone.
É, é, é,Yeh yeh yeh,
Eles o provocam, eles o prendemThey provoke him, they arrest him
Tiraram sua vida,They took him life away,
mas não podem tirar sua alma,but can't take him soul,
Então eles drogam e maltratam,Then they drug and ill-treat him,
fins que o matam,till they kill him,
e eles alegam suicídio.And they claim suicide.

Nunca vou perdoar, sempre vou lembrar,I'll never forgive I'll always remember,
Não, não só eu, não só eu, não,Not, not only not only I no,
Mas papai, irmãos, irmãs também, é, éBut papa brothers sisters too, Yeh, yeh
O espírito dele eles não podem controlarHim spirit they can't control
O espírito dele eles não podem dominarHim spirit they can't man-trol
Não pode ser comprado nem vendidoCannot be bought nor sold
A liberdade aumenta cem vezes.Freedom increase one-hundred fold.

O sistema, algo precisa ser feito,The system something's got to be done,
Imediatamente,Straight away,
O sistema de emoções fracasThe system of weakheart emontion
Eles têm que pagarThey've got to pay
O sistema de corrupção dos brancosThe system of backra corruption
Eles têm que pagarThey've got to pay
O sistema está destruindo minha naçãoThe system is destroying my nation
O sistema... o matou.The system.....kill him

Oh, oh Jah Jah, oh Jah Jah,O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Leve-os onde a vida é mais doce,Take them where life sweeter,
Envie um Moisés para libertá-los.Send a Moses to set them Free.
O exército do Faraó não os deixará em paz,Pharoah's army won't let them be,
Desde o começo ele sabia que encontraria seu fimFrom the beginning he knew he'd meet his end
Sim, meu amigoYes my friend
Eles continuarão governando, a todo momento, JahThey'll keep on ruling, all hours Jah
Jah enviaJah send
Vou te dizer de novoI'll tell you again
Eles tiraram sua vida - Eles tiraram sua alma,Dem take him life - Dem take him soul,
O espírito dele eles não podem controlarHim spirit they can't control
Não pode ser comprado nem vendidoCannot be bought nor sold
A liberdade aumenta cem vezesFreedom increases one hundred fold
A liberdade aumenta cemFreedom increases one hundred
A liberdade.Freedom

O sistema, o sistema, o sistema,The system, the system, the system,
o si, a, a,the sy, a, a,
Algo precisa ser feito,Somethings got to done,
O sistema onde o homem negro não tem, não tem,The system where black man get no, get no,
Não tem reconhecimento.Get no recoginition.
O sistema de divisão racialThe system of colour partition
O sistema deveria ser arrancado da criaçãoThe system shoul be yanked from creation
O sistema o matou.The system kill him.

Oh, oh Jah Jah, oh Jah Jah,O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Leve-o onde a vida é mais doceTake him where life sweeter
Envie um Moisés. Envie um Moisés.Send a Moses. Send a Moses.
O exército do Faraó não os deixará em paz,Pharohs army won't let them be,
Biko morreu acorrentado, éBiko died in chains Yeh
Gemidos por vocêMoans for you
Biko morreu acorrentado, todos estão gemendoBiko died in chains all are moaning
Gemidos por você, é, eh eh eh.....Moans for you Yeh eh eh eh.....
Biko, oh, oh, ohBiko, O, O, O
Steve Biko morreu ainda acorrentadoSteve Biko died still in chains
Biko, oh, oh, ohBiko, O, O, O
Steve Biko morreu ainda acorrentadoSteve Biko died still in chains
Ainda, ainda acorrentadoStill, still in chains
Ainda, ainda acorrentadoStill, still in chains
Correntes..........Cha-ains..........