Lyke Wake Dirge
THIS ae nighte, this ae nighte,
-Refrain: Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
-Refrain: And Christe receive thy saule.
When thou from hence away art past
To Whinny-muir thou com'st at last
If ever thou gavest hosen and shoon,
Sit thee down and put them on;
If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
The whinnes sall prick thee to the bare bane.
From Whinny-muir when thou may'st pass,
To Brig o' Dread thou com'st at last;
From Brig o' Dread when thou may'st pass,
To Purgatory fire thou com'st at last;
If ever thou gavest meat or drink,
The fire sall never make thee shrink;
If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
The fire will burn thee to the bare bane;
This ae nighte, this ae nighte,
-Every nighte and alle,
Fire and sleet and candle-lighte,
-And Christe receive thy saule.
Lyke Dirge Wake
ESTE nighte ae, este nighte ae,
-Refrão: Cada nighte e alle,
Fogo e da frota e vela lighte,
-Refrão: E Christe receber teu Saule.
Quando tu passado arte daqui longe
Para Whinny-muir com'st te à última
Se alguma vez me deste por companheira Hosen e Shoon,
Sente-te para baixo e colocá-los em;
Se Hosen e tu nunca Shoon gav'st nane
O whinnes te picar sall para a perdição nua.
De Whinny-muir quando tu may'st passe,
Para tu Brig o 'Dread com'st no passado;
De Dread Brig o 'quando tu may'st passe,
Para Purgatório com'st tu fogo no último;
Se a carne gavest sempre tu ou bebida,
O sall fogo nunca te faça encolher;
Se a carne ou beber tu nunca gav'st nane,
O fogo vai queimar-te para a perdição nua;
Este nighte ae, este nighte ae,
-Cada nighte e alle,
Fogo e granizo e vela lighte,
E-Christe receber teu Saule.