Eine Schoene Tochter Ist Ein Segen
Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch ein Segen, der meschugge macht.
Denn was soll der Vater tun dagegen,
wenn das Weib in seinem Kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
Und versteckt die oder sperrt sie ein.
Denn er weiss, weil er ja selbst ein Mann ist,
jeder Mann ist irgendwie ein Schwein.
Schlaf, mein Wuschelschätzchen!
Träum. mein Kunschelkätzchen!
Niemand darf dich wecken,
niemand dich entdecken.
Dir würd's schaden, mir würd's schaden,
und würd's schaden.
Bleib bei Papa.
Der Gedanke,
das ein geiler Lüstling sie befingert,
weckt das Tier in mir.
Drum, bevor sie so ein Wüstling küsst,
schwing ich den Hammer
und blockier die Tür.
Dann erst kann ich mich zum Schlafen legen
und mach trotzdem kaum ein Auge zu.
Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch die Angst um sie raubt mir dir Ruh.
Schlaf, mein Wuschelschöpfchen!
Träum, mein Kuschelköpfchen.
Niemand darf dich rauben,
nie werd ich's erlauben.
Dir würd's schaden,
mir würd's schaden,
und würd's schaden.
Bleib bei Papa!
Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Uma Filha Linda É Uma Benção
Uma filha linda é uma benção.
Mas uma benção que deixa a gente maluco.
Pois o que pode fazer um pai a respeito,
quando a mulherada desperta no seu filho?
Ele percebe primeiro o que tem nela.
E esconde ou tranca ela pra fora.
Pois ele sabe, já que é homem também,
todo homem é meio porco, isso é fato.
Durma, meu docinho!
Sonhe, meu amorzinho!
Ninguém pode te acordar,
ninguém pode te encontrar.
Isso te faria mal, me faria mal,
e faria mal.
Fique com papai.
O pensamento
que um tarado a toque
acorda o bicho em mim.
Então, antes que um vagabundo a beije,
eu pego o martelo
e tranco a porta.
Só assim posso me deitar pra dormir
e mesmo assim mal consigo fechar os olhos.
Uma filha linda é uma benção.
Mas a preocupação com ela me tira a paz.
Durma, meu docinho!
Sonhe, meu amorzinho.
Ninguém pode te roubar,
jamais vou permitir.
Isso te faria mal,
me faria mal,
e faria mal.
Fique com papai!
Uma filha linda é uma benção.