Olv 26

Olv 26

Olv 26

Desde o tempo que foi prometidoDepuis le temps que c'est promis
nós iremos todos para o paraíso-nous irons tous au paradis-
é um chamado surdo, uma promessac'est un appel sourd une promesse
ofuscante que afoga a consciência;aveuglante qui noie la conscience;
esse paraíso me pesa, seu pesoce paradis me pèse, son poids
incomensurável, um tanto estonteante;incommensurable abruti;
ancorada em camadas profundas,ancrée dans des strates profondes,
um impulso dos mais alienantes;une pulsion des plus aliénantes;
como uma falsa libertação,telle une fausse libération,
um estado de pura dependência;un état de pure dépendance;
o paraíso está atrás de mimle paradis est derrière moi
no ventre da minha mãe-dans le ventre de ma maman-
mitos incontestáveis, eles pesam,unchallenged myths, they lie heavy,
o imaginário é nosso pior inimigo,l'imaginaire is our worse enemy,
o paraíso, que ideia!the paradise, what an idea !
um guardião ainda de plantão.a guardian still on duty.
Olv 26Olv 26
Antes dos tempos prometidosBefore the promised times
sempre estivemos no paraísowe were always in paradise
é um nome dado a uma promessait's a name given to one promise
(.....) que mata a consciência(.....)who kills conscience
o paraíso que eu penso, seu pesothe paradise I think of, its weight
incompreensivelmente abruptoincomprehensibly abrupt
(....) nessas camadas profundas(....) in these profound layers
(....) uma falsa libertação(....) a false liberation
um estado de pura dependênciaa state of pure dependence
o paraíso está atrás de mimthe paradise is behind me
no centro da minha mãe-in the center of my mother-
mitos incontestáveis, eles pesam,unchallenged myths, they lie heavy,
o imaginário é nosso pior inimigo,l'imaginaire is our worse enemy,
o paraíso, que ideia!the paradise, what an idea !
um guardião ainda de plantão.a guardian still on duty.