Quando Não Se Cantou

Tatoeba Utaenaku Nattara

Após tantas cidades
いくつものまちをこえて
Ikutsu mono machi o koete
Após tanto tempo
いくつものときをこえて
Ikutsu mono toki o koete
A canção que foi sentida
たどりついたうたはゆうひに
Tadori tsuita uta wa yuhi ni
Mancha de vermelho os sons ao pôr-do-sol
あかくそまってひびく
Akaku somatte hibiku

O "agora" que vai desaparecendo
きえていくいまたちが
Kiete iku ima tachi ga
Levou tudo consigo
すべてをすれてきえていく
Subete o surete kiete iku
A alegria e a tristeza também
よろこびもかなしも
Yorokobi mo kanashi mo
Estão desaparecendo para além do céu noturno
よぞらのからだきえさせていく
Yozora no karada kiesate iku

O vazio de alguém é único
だれかのからぽがひとつ
Dareka no kara poga hitotsu
Ao ser soprado por um vento seco
かわいいたかせにふかれながら
Kawaii takaseni fukare nagara
Largado a um canto
かたすみでこのがっている
Katasumide kono gatteiru
Não é notado por ninguém
しずかれることもなく
Shizukareru koto monaku

Também hoje, nessa cidade
またきょうもこのまちで
Mata kyou mo kono machi de
Se a canção da cidade natal for cantada
ふるさとのうたうたけば
Furusato no utau takeba
Os corações frios estão ao crepúsculo
さもがりなこころたちがたそがれ
Samo ga rina kokoro tachi ga tasogare
E a noite vai seguindo tranquilamente
よるはしずかにふけてく
Yoru wa shizuka ni fuketeku
Confusos, choraram por não ter pra onde voltar
かえれなくてないたもどれなくてとまどった
Kaere nakutenaita modorenakute tomadota
"Para você, quem é a pessoa mais importante?"
いちばんたいせつなひとはだれ
Ichiban taisetsu na hito wa dare?
De alguma forma, lembre-se
どうかおもいだして
Douka omoidashite

As flores desabrocham e caem
はながさきはながちり
Hana ga saki hana ga chiri
Todos, algum dia, se tornarão estrelas
だれもがいつかほしいになり
Daremo ga itsuka hoshii ni nari
Nada, nada mesmo
なにひとつ（そうなにひとつ
Nani hitotsu (so nani hitotsu)
Pode mudar isso
おなじかたちをとどめない
Onaji ka tachi wo todomenai

A lágrima caída de alguém
だれかもおとしたなみだが
Dareka mo otoshita namida ga
Desapareceu no asfalto seco
かわいいたあすふぁるとにきえる
Kawaii ta asufaruto ni kieru
O adeus não pode ser simplesmente dito
さよならもいえないままで
Sayonara mo ienai mama de
Os sonhos não têm mais pra onde ir
ゆきばのないゆめたち
Yuki banonai yumetachi

De novo amanhã, essa cidade
またあすもこのまちは
Mata asu mo kono machi wa
Lentamente renascerá
ゆっくりとうまれかわる
Yukkuri to umarekawaru
Incontável solidão
かぞえきれないくらいのとどくを
Kazoe kirenai kurai no todoku wo
Está sendo aceita em silêncio
しずかにうけとめながら
Shizukani uketo me nagara
Lixos e tesouros
がらくたもかからもども
Garakuta mo kakara modemo
Sinceridade e falsidade
しんじてもうそもぜんぶ
Shinjite mo uso mo zenbun
Dentro da luz brilhante das faíscas
きらきらとかがやくひかりのなか
Kira kira to kagayaku hikari no naka
Há uma resposta que ninguém conhece
こたえはだれもしらない
Kotae wa daremo shiranai

Os dias até ontem
きのうまでの日々と
Kinou made mo hibi to
E os próximos dias
あすもあさまで
Asu mo asa made
Sempre, unicamente ali
いつだってそこだけさ
Itsudatte soko dakesa
Não há outro lugar aonde se possa ir
おおかみはどこにもいけない
Okami wa doko ni mo ikenai

Também hoje, nessa cidade,
またきょうもこのまちで
Mata kyou mo kono machi de
Se a canção da cidade natal for cantada
ふるさとのうたうたけば
Furusato no utau takeba
Os corações frios estão ao crepúsculo
さもがりなこころたちがたそがれ
Samo ga rina kokoro tachi ga tasogare
E a noite vai seguindo tranquilamente
よるはしずかにふけてく
Yoru wa shizuka ni fuketeku
Confusos, choraram por não ter pra onde voltar
かえれなくてないたもどれなくてとまどった
Kaere nakutenaita modorenakute tomadota
"Para você, quem é a pessoa mais importante?"
いちばんたいせつなひとはだれ
Ichiban taisetsu na hito wa dare?
"Na verdade, o que você mais deseja?"
ほんとにほしかったものはなに
Hontoni hoshikattate mono wa nani
"Finalmente, a qual lugar seu coração pertence?"
さいこにかえにつくばしょはどこ
Saikoni kaeni tsuku basho wa doko?
De alguma forma, lembre-se
どうかおもいだして
Douka omoidashite
De alguma forma, lembre-se
どうかおもいだして
Douka omoidashite