A Balada de Penny Evans

Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one

A young widow in the war that's being fought in Viet Nam

And I have two infant daughters and I do the best I can

Now they say the war is over, but I think it's just begun.

And I remember I was seventeen on the day I met young Bill

At his father's grand piano, we'd play good old 'Heart and Soul'

Well, I only knew the left hand part and he the right so well

He's the only boy I ever slept with and the only one I will.

It's first we had a baby girl and we had two good years

It was next the 1A notice came and we parted without tears

It was nine months from our last good night our second babe appears

So it's ten months and a telegram confirming all our fears.

And now every month I get a check from an Army bureaucrat

And it's every month I tear it up and I mail the damn thing back.

Do you think that makes it all right, do you think I'd fall for that ?

And you can keep your bloody money, it sure won't bring my Billy back.

I never cared for politics, and speeches I don't understand,

And likewise never took no charity from any living man

But tonight there's fifty thousand gone in that unhappy land

And fifty thousand 'Heart and Soul's' being played with just one hand.

And my name is Penny Evans and I've just gone twenty-one

A young widow in the war that's being fought in Viet Nam

And I have two infant daughters and I thank God I have no sons

Now they say the war is over, but I think it's just begun.

Oh, meu nome é Penny Evans e eu tenho vinte e um anos

Uma jovem viúva na guerra que está sendo travada no Vietnã

E eu tenho duas filhas pequenas e faço o melhor que posso

Agora dizem que a guerra acabou, mas eu acho que só começou.

E eu me lembro que tinha dezessete no dia em que conheci o jovem Bill

No piano grandioso do pai dele, a gente tocava 'Heart and Soul'

Bem, eu só sabia a parte da mão esquerda e ele a direita tão bem

Ele é o único garoto com quem eu dormi e o único que eu vou ter.

Primeiro tivemos uma menina e tivemos dois bons anos

Depois veio o aviso 1A e nos separamos sem lágrimas

Foi nove meses desde nossa última boa noite até o segundo bebê aparecer

Então foram dez meses e um telegrama confirmando todos os nossos medos.

E agora todo mês eu recebo um cheque de um burocrata do Exército

E todo mês eu rasgo e devolvo essa droga.

Você acha que isso faz tudo ficar certo, você acha que eu cairia nessa?

E você pode ficar com seu maldito dinheiro, isso com certeza não vai trazer meu Billy de volta.

Eu nunca me importei com política, e discursos eu não entendo,

E também nunca aceitei caridade de nenhum homem vivo

Mas esta noite são cinquenta mil que se foram naquela terra infeliz

E cinquenta mil 'Heart and Soul' sendo tocadas com apenas uma mão.

E meu nome é Penny Evans e eu acabei de completar vinte e um

Uma jovem viúva na guerra que está sendo travada no Vietnã

E eu tenho duas filhas pequenas e agradeço a Deus por não ter filhos

Agora dizem que a guerra acabou, mas eu acho que só começou.