The Audience is Listening

A Plateia Está Ouvindo

The Audience is Listening

Agora Stevie, não fique nervoso, querido, tá? Eu vou entrar e vou te apresentar e aí você vai entrar com sua guitarra e vai tocar aquela música legal que você me contou; E enquanto você faz isso, eu vou estar sentado lá no fundo da sala. Vamos nos divertir muito, então não fique nervoso, querido. Isso vai relaxar todo mundo, e vamos ficar tão felizes.Now Stevie, now don't be nervous, honey, o.k.? I'm gonna go in and i'm gonna introduce you and then you're gonna come in with your guitar and you're gonna play that nice, nice music you were telling me about; And while you're doing that, I'll be sitting in the back of the room. We'll have such a good time, so don't you be nervous, honey. It will relax everybody, and we'll be so happy.

Eu vou entrar agora. Vou te apresentar, tá?I'm gonna go in now. I'll introduce you, o.k.?

Atenção! agora vocês, crianças,Heads up! now you kids you,
Todos vocês, calma. Isso, bom, tá todo mundo no seu lugar, isso é bom. Ok, agora, o pequeno Stevie Vai vai tocar uma composição na guitarra. Ele escreveu tudo sozinho. Ok, Stevie, traga seus três amigos, eles podem tocar com você. Esse Stevie Vai, que garotinho legal.All of you, calm down. that's good, o.k. everyone in your own seat, that's good. o.k., now, little stevie vai is going to play a composition on the guitar. he wrote it all by himself. o.k., stevie, bring your three friends up, they can play with you. That seve vai, what a nice little boy.

{Eu escrevi{I wrote
Essa música para todos os meus amigos. Quando eu crescer, vou ser um famoso guitarrista de rock'n roll.}This song for all my friends. when I grow up, I'm gonna be a famous rock'n roll guitar player.}

Adorei! eh, he, he, pode ir.Love it! eh, he, he, go ahead.

{E essa é a minha{and this is my
Whammy bar. E vai ser barulhento.}Whammy bar. and it's gonna be loud.}

Você não acha que isso tá um pouco alto?don't you think that's a bit loud?

Meninos!!! tá ficando muito alto! vocês estão perdendo o controle, meninos. Stevie,Boys!!! it's getting too loud! you're getting out of control, boys. stevie,
Agora acalmem-se, turma, acalmem-se. Sr. Vai, você precisa abaixar...Now calm down class, calm down. mr. vai, you've got to turn it down...
{o que você disse, quer que eu abaixe? você quer dizer assim...}{what did you say, you want me to turn it down? you mean down like this...}

(meninos, o que aconteceu com aquela música legal?) isso tá parecendo barulho, Sr. Vai.(boys, what happened to that nice music? ) that sounds like noise mr. vai.
E eu quero que pare! todos vocês estão de detenção.And I want it stopped! you've all got detention.

{uh, oh, lá vem Problemas.} ayy. Vai, você tá fora de si? vocês, caras, não recuam.{uh, oh, here comes Trouble.} ayy. Vai, are you outta your mind? you, guys, ya don't back off.
Vocês devem estar loucos! Eu vou surtar. Tô te dizendo. se esse for meuYa must be crazy! I'm gonna flip-out. I'm tellin' you. if this is my
Último surto, vocês vão junto comigo. {ah, cala a boca.}Final flip-out, you guys are gonna go with me. {ah, shut up.}

Vocês dois vão parar de dançar assim? Frankie, deixa essa garota em paz! não vamos ter outro incidente como o da Mildred. Venha aqui pra mim. Vai, vocêWill you two stop dancing like that? Frankie, leave that girl alone! we're not gonna have another incident like mildred. Come here to me. Vai, don't
Não tá me ouvindo? venha aqui, seu pestinha. espera até eu colocar minhas mãos...You hear me? come here you little snit. wait 'till I get my hands...

Não fuja. ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay Vai. para com isso! saiDon't you run away. ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay Vai. knock it off! get
Da minha mesa! {ei Andrea, dá uma olhada nisso.}Off my desk! {hey andrea, check this out.}

Oh, Stevie, você me prometeuOh, Stevie, you promised me
Que ia tocar música legal; pessoas fora de controle, dançando em cima das mesas. brincando com as garotas. esse barulho horrível só faz as pessoas enlouquecerem. você precisa abaixarYou'd play nice music; people out of control, dancin' on the desks. playin' with the girls. that awful noise just make people go wild. you gotta turn
Essa música, Stevie, por favor.That music down, stevie, please.

{Eu sou destemido no meu coração. eles sempre verão isso nos meus olhos. Eu sou a paixão; eu sou a guerra. Eu nunca{I'm fearless in my heart. they will always see that in my eyes. I am the passion; I am the warfare. I will never
Vou parar... sempre constante, preciso e intenso.}Stop...always constant, accurate, and intense.}

Marque minhas palavras, você nuncamark my words, you'll never
Vai chegar a lugar nenhum, Steve Vai. você vai ver, vai ser um vagabundo, nas ruas.Amount to anything, steve vai. you'll see, you'll be a bum, in the streets.
Um vagabundo, isso mesmo, um vagabundo. Eu pensei que você era um garotinho tão legal. sabe de uma coisa? você é, você tem um lado malvado, cruel, vingativo. por que você não desiste da escola? vai pra Califórnia com todos aqueles outros vagabundos. Vai, é pra lá que você pertence, com todos aqueles malucos na Califórnia. talvez você fique famoso;A bum, that's it, a bum. I thought you were such a nice little boy. ya know what? ya mean, ya got a mean, nasty, vicious streak. why don't you just quit school? move to california with all those other bums. Go, that's where you belong, with all those crazies out in california. maybe you'll be famous;

{muito obrigado.} ha! isso é a coisa mais engraçada que eu já ouvi. {muito obrigado.} Você? Famoso? Com esse barulho? ha! Eu te vejo na cadeia; {muito obrigado.} me dá um tempo Stevie, para com isso.{thank you very much.} ha! that's the funniest thing i've ever heard. {thank you very much.} You? Famous? With that noise? ha! I'll see ya in jail; {thank you very much.} give me a break stevie, stop it.

Você vai ver, marque minhas palavras.You'll see, mark my words.