Only Silence
I stood before the door of the old house,
My eyes full of tears and heart full of hope
The wind brought delightful laughter of children
And tender evening sun warmed my memories
Years had passed and I came back
The door opened but no one welcomed me
...only silence
The day I was leaving,
I showed my friends an arrogant smile
Suddenly came the faceless chill
It poisoned my belief
and hope disappeared
I couldn't hide love in my heart
because it was too cold....
I lost my belief, my hope
and at last - my love
And then came endless days of joy,
long years of lies and hate
And what have I now?
...only silence
Die letzten Funken vom Sommer, der vergangen ist,
Glänzen helltönnend im Sternenstaub
im Himmel hoch oben und im Wasser unten
Sie plantschen leise unter unseren Pfoten
Nur ein Augenblick in der Welt der Herzlosigkeit
So gebrechlich und so stark
Manchmal können wir uns nicht halten,
Wir erheben uns nur um zu fallen
Nur Erinnerung und Schmerz bleiben unberührt
Alles Andere ist vorbei... ich bin wieder allein
Alles was ich hab`, ist Vorahnung des Nichts
Wenn fliegen die Momente in die Ewigkeit
Und meine Gegenwart wird zur Vergangenheit
Tag für Tag
Only the silence of the old house
Can reflect true life I live
Only the shadows of the old house
Can remind me everything, but they won't forgive
Apenas Silêncio
Eu fiquei diante da porta da velha casa,
Meus olhos cheios de lágrimas e o coração cheio de esperança
O vento trazia risadas alegres de crianças
E o sol suave da tarde aquecia minhas memórias
Anos se passaram e eu voltei
A porta se abriu, mas ninguém me recebeu
...apenas silêncio
No dia em que eu estava indo,
Mostrei aos meus amigos um sorriso arrogante
De repente veio o frio sem rosto
Ele envenenou minha crença
e a esperança desapareceu
Eu não consegui esconder o amor no meu coração
porque estava frio demais....
Eu perdi minha crença, minha esperança
e, por fim - meu amor
E então vieram dias intermináveis de alegria,
longos anos de mentiras e ódio
E o que eu tenho agora?
...apenas silêncio
As últimas faíscas do verão que passou,
Brilham intensamente no pó das estrelas
no céu lá em cima e na água lá embaixo
Elas espirram suavemente sob nossas patas
Apenas um instante no mundo da insensibilidade
Tão frágil e tão forte
Às vezes não conseguimos nos segurar,
Nos levantamos apenas para cair
Apenas lembrança e dor permanecem intocadas
Tudo o mais acabou... eu estou sozinho de novo
Tudo que eu tenho é a premonição do nada
Quando os momentos voam para a eternidade
E meu presente se torna passado
Dia após dia
Apenas o silêncio da velha casa
Pode refletir a verdadeira vida que eu vivo
Apenas as sombras da velha casa
Podem me lembrar de tudo, mas não vão perdoar