Furchtbare Herrin
Gestern gen Abend sprach zu mir meine Stillste Stunde:
das ist der Name meiner furchtbaren Herrin.
Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen.
Gedanken, die mit Taubenfüssen kommen, lenken die Welt.
Der Tau fällt auf das Gras, wenn die Nacht am verschwiegensten ist.
Senhora Terrível
Ontem à noite, minha Hora Silenciosa falou comigo:
esse é o nome da minha senhora terrível.
As palavras mais silenciosas são as que trazem a tempestade.
Pensamentos que vêm com pés de pomba, mudam o mundo.
O orvalho cai sobre a grama, quando a noite é mais silenciosa.