Erwachen In Der Kälte
Am Anfang war das absolute Nichts. Dunkelheit.
Vielleicht nicht ganz: Ein kleines, unscheinbares Licht,
wie die weit entfernte Öffnung eines Tunnels,
in dem ich mich aufzuhalten schien.
Vielleicht ein Gedanke.
Klein, aber nicht derart bleibend,
eher wachsend oder langsam näher kommend...
Und dann - mit einem furchtbaren Schlag
aus Licht und Kälte - war ich!
Und mich fror, und ich fühlte mich so schwach,
dass mich bald darauf der Schlaf mit seinen sanften,
dunklen Schwingen umschloss.
Und alles schien darauf für Tage, Monate
oder gar Jahre zu schlafen.
Als wäre das ganze Universum ein einziger großer Irrtum
und müsste neu erdacht werden...
Doch wenn ich auch schlief, so träumte ich nicht.
Vielmehr war es so, als läge ich mit offenen Augen.
Und eher unbewusst nahm ich damals dieses Funkeln,
das mich unaufhörlich umschwirrte, wahr
und eine seltsame Energie, die langsam in mir aufstieg...
Einsam wirst du sein in der Nacht! (In der Nacht!)
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht! Ja!
Despertar no Frio
No começo era o absoluto nada. Escuridão.
Talvez não completamente: uma pequena luz discreta,
como a abertura distante de um túnel,
onde parecia que eu estava preso.
Talvez um pensamento.
Pequeno, mas não tão duradouro,
mais crescendo ou se aproximando lentamente...
E então - com um golpe terrível
de luz e frio - eu existi!
E eu estava congelando, e me sentia tão fraco,
que logo o sono me envolveu com suas suaves,
ásperas asas escuras.
E tudo parecia estar dormindo por dias, meses
ou até anos.
Como se todo o universo fosse um único grande erro
e precisasse ser reimaginado...
Mas mesmo enquanto eu dormia, não sonhava.
Na verdade, era como se eu estivesse com os olhos abertos.
E meio inconsciente, eu percebia aquele brilho,
que zumbia incessantemente ao meu redor,
e uma estranha energia que lentamente subia dentro de mim...
Sozinho você estará na noite! (Na noite!)
Pois como um deus você sofrerá na noite! Sim!