Maana
Desnuda eres tan simple como una de tus manos,
lisa, terrestre, minima, redonda, transparente,
tienes lineas de luna, caminos de manzana,
desnuda eres delgada como el trigo desnudo.
Desnuda eres azul como la noche en Cuba,
tienes enredaderas y estrellas en el pelo,
desnuda eres enorme y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.
Desnuda eres pequena como una de tus unas,
curva, sutil, rosada hasta que nace el dia
y te metes en el subterraneo de mundo
como en un largo tunel de trajes de trabajos:
tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda
Nua
Nua, você é tão simples quanto uma de suas mãos,
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente,
você tem linhas de lua, caminhos de maçã,
nua, você é magra como o trigo nu.
Nua, você é azul como a noite em Cuba,
você tem trepadeiras e estrelas no cabelo,
nua, você é enorme e amarela
como o verão em uma igreja de ouro.
Nua, você é pequena como uma de suas unhas,
curva, sutil, rosada até o dia nascer
e você se enfia no subterrâneo do mundo
como em um longo túnel de trajes de trabalho:
sua clareza se apaga, se veste, se desfolha
e outra vez volta a ser uma mão nua.