Morning
Naked, you are simple as one of your hands,
smooth, earthy, small, transparent, round:
you have moon-lines, apple-pathways:
naked, you are slender as a naked grain of wheat.
Naked, you are blue as a night in Cuba;
you have vines and stars in your hair;
naked, you are spacious and yellow
as summer in a golden church.
Naked, you are tiny as one of your nails-
curved, subtle, rosy, till the day is born
and you withdraw to the underground world,
as if down a long tunnel of clothing and of chores:
your clear light dims, gets dressed - drops its leaves-
and becomes a naked hand again
Manhã
Nu, você é simples como uma das suas mãos,
suave, terrosa, pequena, transparente, redonda:
você tem linhas de lua, caminhos de maçã:
nu, você é esguia como um grão de trigo nu.
Nu, você é azul como uma noite em Cuba;
você tem vinhas e estrelas no cabelo;
nu, você é ampla e amarela
como o verão em uma igreja dourada.
Nu, você é minúscula como uma das suas unhas-
curvada, sutil, rosada, até o dia nascer
e você se retira para o mundo subterrâneo,
como se descesse por um longo túnel de roupas e tarefas:
sua luz clara se apaga, se veste - solta suas folhas-
e se torna uma mão nua novamente.