No he nacido rico

Não Nasci Rico

No he nacido rico

Não me resta outra opção a não ser aguentar como derNo me queda otra que aguantar como pueda
E com o pouco que me sobra, ser persistenteY con lo poco que me queda ser constante
Estou quase no limite de perder a razãoEstoy cerca del borde ya de perder la razón
Porque perdi meu tio há mais de um ano por causa do câncerPorque perdí a mi tío hace más de un año por cáncer
E minha mãe, há uns dez anos, foi levada pela depressãoY a mi madre hace unos diez se la llevó la depresión

E há um tempo encontrei uma foto dela em uma gavetaY hace un tiempo encontré una foto de ella en un cajón
E lembrei das vezes que ela me disse que eu seria cantorY recordé las veces que me dijo que sería cantante
Ainda temos muito trabalho pela frenteAún nos queda currar mucho por delante
Mas mãe, essa vida não foi nossa escolhaPero mamá, esta vida no ha sido nuestra decisión

Eu não nasci ricoYo no he nacido rico
Nasci com um pai que trabalhou doze horas por dia e um pouco maisHe nacido con un padre que ha currado al día doce horas y pico
E por isso eu fui ricoY por eso he sido rico
Mesmo sem ter uma TV de tela plana na salaAunque no tuviéramos una pantalla plana en medio del salón
Mesmo que por dinheiro tivéssemos que nos mudar de Barna para outros lugaresAunque por dinero tuviéramos que mudarnos de Barna a otros sitios
Mesmo que eu deixasse meu coração nesses lugaresAunque tuviera en esos sitios el corazón
Mesmo que eu tivesse que trabalhar rápido pra pegar um voo pra MadridAunque tuviera que currar cuanto antes pa’ sacar un vuelo pa’ Madrid
Mesmo que agora já paguem o aviãoAunque ahora ya nos pagan el avión

Quem diria, que isso que sinto no peito é uma pequena matilhaQuién lo diría, que esto que tengo en el pecho es una pequeña jauría
Que não quero nada fácil, assim levo a vida todaQue no quiero nada hecho, así llevo toda la vida
E que a cada dia que passa eu toco o tetoY que cada día que pasa toco techo
Destruo e pego um pedaço de um bolo que não é meuLo destrozo y cojo un trozo de una tarta que no es mía
E o importante nem é ganhar agoraY lo importante ni siquiera ahora es ganar
Eu não quero fama, só que nada falte pra minha famíliaYo no quiero fama solo que no le falte na’ a mi familia
E pagar a faculdade do meu primoY pagarle a mi primo la universidad
E que se um dia eu voltar pra cidade tenha algo pra cada um que ainda confiaY que si un día vuelvo al pueblo tenga algo pa’ cada uno que aún confía

Por isso sei o que é dinheiroPor eso sé lo que es el dinero
Por isso eu tenho isso na cabeça, mesmo não querendoPor eso lo tengo en la cabeza aunque no lo quiero
Por isso me dá raiva quando alguém fala sobre issoPor eso me da rabia cuando alguien habla de ello
Eu tive que crescer com pouco, com meu pai e meu avôYo he tenido que crecer con poquito, con mi padre y con mi abuelo

Por isso sei o que é dinheiroPor eso sé lo que es el dinero
Por isso eu tenho isso na cabeça, mesmo não querendoPor eso lo tengo en la cabeza aunque no lo quiero
Por isso, mesmo agora tendo, ainda penso em perdê-loPor eso aunque ahora tenga sigo pensando en perderlo
Se minha mãe me visse agora, sei que estaria orgulhosa de um guerreiroSi mi madre ahora me viera sé que estaría orgullosa de un guerrero

E se eu esquecer de onde sou, o que me faz ser isso?Y si olvido de dónde soy, ¿qué me hace ser eso?
Ainda sou o mesmo ou me tornei mais um do montão?¿Sigo siendo el mismo o me he vuelto otro del montón?
E se eu esquecer o que aconteceu, o que me faz ser isso?Y si olvido lo que pasó ¿Qué me hace ser eso?
Ainda sou o mesmo? Ou não?¿Sigo siendo el mismo? ¿O no?

Por isso sei o que é dinheiroPor eso sé lo que es el dinero
Por isso eu tenho isso na cabeça, mesmo não querendoPor eso lo tengo en la cabeza aunque no lo quiero
Por isso me dá raiva quando alguém fala sobre issoPor eso me da rabia cuando alguien habla de ello
Eu tive que crescer com pouco, com meu pai e meu avôYo he tenido que crecer con poquito, con mi padre y con mi abuelo

Por isso sei o que é dinheiroPor eso sé lo que es el dinero
Por isso eu tenho isso na cabeça, mesmo não querendoPor eso lo tengo en la cabeza aunque no lo quiero
Por isso, mesmo agora tendo, ainda penso em perdê-loPor eso aunque ahora tenga sigo pensando en perderlo
Se minha mãe me visse agora, sei que estaria orgulhosa de um guerreiroSi mi madre ahora me viera sé que estaría orgullosa de un guerrero