Mr. Roboto

Sr. Robô

Mr. Roboto

Domo arigato, Sr. Robô,Domo arigato, Mr. Roboto,
Mata ah-oo hima deMata ah-oo hima de
Domo arigato, Sr. Robô,Domo arigato,Mr. Roboto,
Himitsu wo shiri taiHimitsu wo shiri tai

Você está se perguntando quem eu sou-You're wondering who I am-
máquina ou manequimmachine or mannequin
Com peças feitas no Japão,With parts made in Japan,
eu sou o homem modernoI am the mod-ren man

Eu tenho um segredoI've got a secret
que venho escondendoI've been hiding
sob minha peleunder my skin
Meu coração é humano,My heart is human,
minha sangue ferve,my blood is boiling,
minha mente é I.B.M.my brain I.B.M.
Então, se você me verSo if you see me
agindo de forma estranha,acting strangely,
não fique surpresodon't be surprised
Sou apenas um homem queI'm just a man who
precisava de alguém,needed someone,
e de um lugar para me esconderand somewhere to hide
Para me manter vivo-To keep me alive-
apenas me mantenha vivojust keep me alive
Um lugar para me esconderSomewhere to hide
para me manter vivoto keep me alive

Eu não sou um robôI'm not a robot
sem emoções-without emotions-
eu não sou o que você vêI'm not what you see
Eu vim para te ajudarI've come to help you
com seus problemas,with your problems,
para que possamos ser livresso we can be free
Eu não sou um herói,I'm not a hero,
eu não sou um salvador,I'm not a saviour,
esqueça o que você sabeforget what you know
Sou apenas um homem cujasI'm just a man whose
circunstânciascircumstances
ultrapassaram seu controlewent beyond his control
Além do meu controle--Beyond my control--
beyond my control---beyond my control---
eu preciso de controle---I need control---
todos nós precisamos de controle--we all need control--
eu sou o homem moderno,I am the modern man,
que se esconde atrás de um homemwho hides behind a man
Para que ninguém mais vejaSo no one else can see
minha verdadeira identidademy true identity

Domo arigato, Sr. Robô, domo...domoDomo arigato, Mr. Roboto, domo...domo
Domo arigato, Sr. Robô, domo...domoDomo arigato, Mr. Roboto, domo...domo
Domo arigato, Sr. Robô, domo...domoDomo arigato, Mr. Roboto, domo...domo
Muito obrigado, Sr. RobôThank you very much, Mr. Roboto
Por fazer os trabalhos que ninguém quer fazerFor doing the jobs that nobody wants to
E muito obrigado, oh, Sr. RobôAnd thank you very much, o, Mr. Roboto
Por me ajudar a escapar justo quando eu precisavaFor helping me escape just when I needed to
Obrigado-Thank you-
obrigado, obrigadothank you, thank you
Eu quero te agradecer,I want to thank you,
pelo amor de Deus, obrigadoplease, thank you

O problema é claro:The problem's plain to see:
muita tecnologiatoo much technology
Máquinas para salvar nossas vidas.Machines to save our lives.
Máquinas desumanizam.Machines dehumanize.

A hora finalmente chegou,The time has come at last ,
Para jogar fora essa máscaraTo throw away this mask
Agora todo mundo pode ver,Now everyone can see ,
minha verdadeira identidade...My true identity...
eu sou Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy.I'm Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy.