The Oath Of The Legion

O Juramento da Legião

The Oath Of The Legion

Samnitas,Samnites,
a raça mais corajosa da Mãe Terrathe bravest breed of Mother Earth
milharesthousands
de guerreiros famintos por vingançaof warriors hungry for revenge
jurandoswearing
alcançar a vitóriato reach the victory
ou morrer com bravuraor to die gallantly
machados em mãosaxes in hands

Sob o manto sagrado, elesUnder the holy curtain they
se tornam um sóbecome as one

Aqueles queThose who
ousaram recusar o ritual sagrado:dared to refuse the sacred ritual:
suas vidastheir lifes
foram ceifadas pelas facas dos soldadoswere taken by the soldiers' knives
massacrandoslaughtering
os covardes sem orgulho,the cowards with no pride,
diante de toda a multidãoin front of all the crowd
ninguém foi poupadono one was spared

Sessenta mil homens escolhidosSixty thousand chosen men
para a guerra foram reunidosfor war were gathered

Sessenta mil escudos douradosSixty thousand golden shields
foram erguidos acima da cabeçawere held overhead
brilhando intensamenteshining bright

"sobre este campo de batalha"over this battlefield
até a última gota de sangue lutaremos'till the last drop of blood we'll fight
deuses, levem nossas almas com vocês,gods, take our souls with you,
ouçam o juramento da legião"hear the oath of the legion"

DestemidosFearless
a legião está marchandothe legion is marching
pela honra dos Samnitasfor the honour of the Samnites

Sob o manto sagrado, elesUnder the holy curtain they
se tornam um sóbecome as one