11 de novembro

November 11th (11월 11일)

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Sempre quis te dar meu coração
언제나 너에게 내 맘을 주고 싶어
eonjena neoege nae mameul jugo sipeo
Como devo comunicar isso?
어떻게 전해줘야? 할지도
eotteoke jeonhaejwoya? haljido
Todas as palavras doces do mundo não são suficientes
세상 모든 달콤한 말들은 부족해서 (해서)
sesang modeun dalkomhan maldeureun bujokaeseo (haeseo)
Tudo parece uma ilusão, minha sinceridade não alcança (parece)
다 허상 같아 진심이 닿지 않아 (같아)
da heosang gata jinsimi dachi ana (gata)
Na estação em que os dias ficam mais curtos
해가 짧아진 계절엔
haega jjalbajin gyejeoren
Os meses estão ficando mais longos, então me sinto sentimental sem motivo aparente
달이 길어져 괜히 센치
dari gireojyeo gwaenhi senchi
Nesse ritmo, tudo vai acabar arruinado. Isso dói
이러다 전부 망가짐 아파
ireoda jeonbu manggajim apa
Nesse ritmo, o inverno chegará em breve
이러다 다시 겨울은 금방
ireoda dasi gyeoureun geumbang

Talvez, eu
Maybe, I
Maybe, I
Acho que estou um pouco ansioso por isso
조금은 기대하고 있는 것 같아 (것 같아)
jogeumeun gidaehago inneun geot gata (geot gata)
Era como se estivéssemos definitivamente destinados a estar na rua
마치 우린 분명 운명처럼 길거리에서
machi urin bunmyeong unmyeongcheoreom gilgeorieseo
Espere, é você mesmo, não é? (É você)
잠깐, 이건 진짜 너잖아? (너잖아)
jamkkan, igeon jinjja neojana? (neojana)

Você e eu estamos frente a frente neste exato momento
지금 너와 난 마주 보고 있어
jigeum neowa nan maju bogo isseo
Sem nenhum espaço entre as tarefas
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi
Parece que um milagre vai acontecer
기적이 일어날 것 같아 마치
gijeogi ireonal geot gata machi
onze de novembro, como agora
지금처럼 November eleventh
jigeumcheoreom November eleventh
Segurei o presente com firmeza em minha mão, enquanto o segurava em seus braços
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서
nae sone kkok jwin seonmureul nege an-gyeoseo
Quero receber seu sorriso, que é mais brilhante que o mundo
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어
sesangboda challanhan neoui useumeul batgo sipeo
Vamos compartilhar nossas mentes e corações para sempre
Let's share our minds and hearts forever
Let's share our minds and hearts forever
11 de novembro, quando parece que algo vai acontecer
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
mwon-ga ireonal geot gateun sibirwol sibiril

Inúmeras luzes verticais parecem postes de iluminação pública
수많은 세로들 마치 보여 가로등
sumaneun serodeul machi boyeo garodeung
A sensação de passear por Garosu-gil
가로수길 주위를 누비듯 걷는 기분
garosugil juwireul nubideut geonneun gibun
Doce
달콤해, sweet
dalkomhae, sweet
Acho que finalmente é possível agora, sem mais esconder nada, sim
이제야 될 것 같아, 숨김없지 이제 난, yeah
ijeya doel geot gata, sumgimeopji ije nan, yeah

Talvez, eu
Maybe, 난
Maybe, nan
Parece que eles já tinham decidido a resposta
이미 답은 전부 다 정했었나 봐
imi dabeun jeonbu da jeonghaesseonna bwa
Sim, tenho certeza de que a data em que nos veremos é obra do destino
그래 나는 분명 운명 같이 너를 볼 날짜를
geurae naneun bunmyeong unmyeong gachi neoreul bol naljjareul
Acho que eu estava contando todos os dias
매일 세고 있었나 봐
maeil sego isseonna bwa

Você e eu estamos frente a frente neste exato momento
지금 너와 난 마주 보고 있어
jigeum neowa nan maju bogo isseo
Sem nenhum espaço entre as tarefas
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi
Parece que um milagre vai acontecer
기적이 일어날 것 같아 마치
gijeogi ireonal geot gata machi
onze de novembro, como agora
지금처럼 November eleventh
jigeumcheoreom November eleventh

Eu serei o seu mundo
너의 세상이 되어 줄게
neoui sesang-i doe-eo julge
Livre-se de suas inúmeras preocupações
수많은 고민은 throw it away
sumaneun gomineun throw it away
As palavras que eu queria dizer pela última vez
이제서야 하고팠던 말이
ijeseoya hagopatdeon mari
Acho que consigo entrar em contato com você
너에게 닿을 수 있을 것 같아
neoege daeul su isseul geot gata
Embora alguém como eu provavelmente pudesse tirar algo dos seus dois ombros
비록 나 같은 게 뭘 빼낼 수 있겠어 너의 두 어깨
birok na gateun ge mwol ppaenael su itgesseo neoui du eokkae
Espero que possamos compartilhar esse peso esmagador, mesmo que só por um instante, meu bem
짓눌릴 만큼의 무게를 잠깐이라도 나눌 수 있길, babe
jinnullil mankeumui mugereul jamkkanirado nanul su itgil, babe
Mesmo que eu não possa cumprir uma promessa eterna, posso ser o seu refúgio
영원한 약속은 못 지켜도 될 수 있어 너의 안식처
yeong-wonhan yaksogeun mot jikyeodo doel su isseo neoui ansikcheo
Venha sempre me procurar, tenha bons sonhos, desejo-lhe felicidade, com amor
언제나 찾아줘 달콤한 꿈 꾸며, 너의 행복을 바래, love
eonjena chajajwo dalkomhan kkum kkumyeo, neoui haengbogeul barae, love

Você e eu estamos frente a frente agora (oh)
지금 너와 난 마주 보고 있어 (oh)
jigeum neowa nan maju bogo isseo (oh)
Sem nenhum espaço entre as tarefas
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi
Parece que um milagre vai acontecer, tipo (mm, tipo)
기적이 일어날 것 같아 마치 (mm, 마치)
gijeogi ireonal geot gata machi (mm, machi)
Como agora, onze de novembro (onze)
지금처럼 November eleventh (eleven)
jigeumcheoreom November eleventh (eleven)
Te dando o presente que eu segurava com força na minha mão (ooh-ooh)
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서 (ooh-ooh)
nae sone kkok jwin seonmureul nege an-gyeoseo (ooh-ooh)
Quero receber seu sorriso, mais brilhante que o mundo (ooh, ooh)
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어 (ooh, ooh)
sesangboda challanhan neoui useumeul batgo sipeo (ooh, ooh)
Vamos compartilhar nossas mentes e corações para sempre
Let's share our minds and hearts forever
Let's share our minds and hearts forever
(11 de novembro, quando algo parece provável de acontecer)
(뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일)
(mwon-ga ireonal geot gateun sibirwol sibiril)

Você e eu estamos frente a frente neste exato momento
지금 너와 난 마주 보고 있어
jigeum neowa nan maju bogo isseo
Sem nenhum espaço entre as tarefas
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi
A sensação é de que um milagre vai acontecer, exatamente como agora
기적이 일어날 것 같아 마치 지금처럼
gijeogi ireonal geot gata machi jigeumcheoreom
onze de novembro
November eleventh
November eleventh
Te dando o presente que eu segurava com força na minha mão (ooh)
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서 (ooh)
nae sone kkok jwin seonmureul nege an-gyeoseo (ooh)
Quero receber seu sorriso, mais brilhante que o mundo (ooh, ooh)
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어 (ooh, ooh)
sesangboda challanhan neoui useumeul batgo sipeo (ooh, ooh)
Vamos compartilhar nossas mentes e corações para sempre
Let's share our minds and hearts forever
Let's share our minds and hearts forever
11 de novembro, quando parece que algo vai acontecer
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
mwon-ga ireonal geot gateun sibirwol sibiril

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh