Arbasoen Mendekua

A Vingança dos Nossos Antepassados

Arbasoen Mendekua

Hoje eu sonheiGaur amets egin dut
com nossos antepassadosgure arbasoekin
conversamos com eles,beraiekin mintzatu gara,
nos levaramhilerri batetara
para um cemitérioeraman gaituzte
sob a névoa e a lua cheia.lambro eta hilargi betea.

Eles nos contaramHitzegin digute
sobre seu tempo,beraien garaiaz,
como lutavamnola borrokatzen zuten
contra os inimigos,etsaiaren aurka,
com gritos de guerrairrintzi ohiuak
com lanças na mão,sardeak eskuan,
vão se levantar de novoberriz altxako dira
a vingança virámendekua egongo
a vingança virá.mendekua egongo da.

Do túmulo delesBeraien hilobitik
querem sairnahi lukete irten
silenciosos entre as nuvens,ixilik laino artean,
retornar para nósgure ondora itzuli
os fantasmas costumammamuak ohi duten
vir carregados de sabedoria.jakinduriz hornituta.

Cheios de tristezaTristuraz beteta
viviam assimbizi ohi zirela
vendo que estávamosnortasuna galtzen
perdendo nossa identidade,ari ginela ikusita,
dissemos a elesguk esan diegu
que não desistiremosetsiko ez dugula
junto com elesberaiekin batera
a vingança virámendekua egongo
a vingança virá.mendekua egongo da.

Um problema sem fimBukaera gabeko arazoa
de montanha em montanha.mendirik mende.
Os que morreramHil zirenak ere
já estão cansados.jadanik aspertu dira.

Ao subir a montanhaMendi gailurrera igotzean
as emoçõessentimenduek
me lembramoroitzen didate
de que pedaço de terralur zati hau
é nosso.norena dan