David eta Goliath

David e Golias

David eta Goliath

AurpegiaAurpegia
zapiaz estalirikzapiaz estalirik
com a pedra na mãoeta harria eskuan dutela
ainda firmeoraindik tinko
jovens palestinosgazte Palestinarrak
em busca direta do seu inimigozuzenean bere etsaiaren bila
mostrandoerakutsiz
quanto ódio podezenbat gorroto gorde
esconder uma pedradezakeen barnean harri batek
lembram-se de suagogoan dute beren
terra perdidalur zatitua
um minuto e o conflito vai começarminutu bat eta gatazka hasiko da
quem é Davidzein da David
e quem é Golias?eta zein da Goliath?
quantos vãozenbat izango dira
desaparecerdesagertuko
numa poça de sangue?odol putzu batean?
um espelho quebrado em mil pedaçosmila zati egindako ispilua
um povo espancado mil vezesmila aldiz jipoitutako herria
nas ruas fechadas, os choros das criançaskale ixtuetan haurren negarrak
se misturam com o som dos fuzisfusil hotsekin dira nahastuak
tanta memória de corposhainbeste hilotzen oroimena
brilha em seus olhos em chamasbere begietan diztira sutan
e hoje o massacre de al-Aqsaeta gaur al-aqsako sarraskia
se tornou vingança e pedra.mendeku eta harri bihurtu da