No Thanks
You sat on a bus and wondered
What future is there in this?
Working all week to get money
Cos money gets you pissed
So you thought "I wanna be famous"
And recorded a demo tape
Sent it to all the companies
And all they had to say was
No thanks sonny
We've heard it all before
Turning punk into money
Doesn't work anymore
So you kept on working for money
Put out your own EP
And they put you in the papers
And worked out your family tree
The companies sat up and took notice
And offered you money and fame
The faces all change but the idea's the same
So you thought you'd do it your way
And said
No thanks sonny
I can do it on my own
I don't need your money
Just leave me alone
The record never got anywhere
You ended up on the dole
Finally got a job
With less money than before
Now you're sitting on a bus
Where did it all go wrong
Theres nothing else to do
Except write another song
And it goes
No thanks sonny
We've heard it all before
No thanks sonny
You're no use anymore
Sem Obrigado
Você sentou no ônibus e se perguntou
Que futuro tem nisso?
Trabalhando a semana toda pra ganhar grana
Porque grana te deixa puto
Então você pensou "Quero ser famoso"
E gravou uma fita demo
Mandou pra todas as gravadoras
E tudo que eles tinham a dizer foi
Sem obrigado, filho
Já ouvimos tudo isso antes
Transformar punk em grana
Não funciona mais
Então você continuou trabalhando por grana
Lançou seu próprio EP
E eles te colocaram nos jornais
E pesquisaram sua árvore genealógica
As gravadoras prestaram atenção
E te ofereceram grana e fama
As caras mudam, mas a ideia é a mesma
Então você pensou em fazer do seu jeito
E disse
Sem obrigado, filho
Eu consigo fazer sozinho
Não preciso da sua grana
Só me deixe em paz
O disco nunca foi pra frente
Você acabou no seguro-desemprego
Finalmente conseguiu um trampo
Com menos grana do que antes
Agora você está sentado no ônibus
Onde foi que tudo deu errado?
Não há mais nada pra fazer
A não ser escrever outra canção
E vai assim
Sem obrigado, filho
Já ouvimos tudo isso antes
Sem obrigado, filho
Você não serve mais.