Come Se

Como Se

Come Se

Como se, todo diaCome se, ogni giorno
Fosse igual ao anteriorFosse uguale a quello prima
Fosse como o dia de ontem.Fosse come il giorno prima.

Nesta noite cujo nome eu esqueci,In questa notte che il nome ho scordato,
Nestes dias cujo nome eu esqueci,In questi giorni che il nome ho scordato,
Sinto as vozes vindo de trás das grades,Sento le voci da dietro le sbarre,
Sinto as vozes entrando no ferro,Sento le voci entrare nel ferro,
Nestes dias há um pensamento que não penso,In questi giorni c'è un pensiero che non penso,
Nesta noite há um som que não escuto,In questa notte c'e' un suono che non sento,
Esta condenação se aperta no travesseiroQuesta condanna si stringe al cuscino
E não sei o porquê.E non so il perche'.

Nestes dias de tinta legalIn questi giorni d'inchiostro legale
Há uma mentira registrada em papel,C'è una menzogna tagliata a verbale,
Que absurda não encontra oposição,Che assurda non trova dissenso,
Joias de estado, algemas de prata,Gioielli di stato manette d' argento,
Para poder respirar no pátioPer potere respirare in cortile
Com a respiração grudada nos pésCon il respiro attaccato alle suole
E como um arco-íris em um fornoE come un arcobaleno in un forno
Que espero ansiosamente meu novo dia.Che aspetto impaziente il mio nuovo giorno.

Como se, todo diaCome se, ogni giorno
Fosse igual ao anteriorFosse uguale a quello prima
Fosse como o dia de ontem.Fosse come il giorno prima.

São dias que estão passando por vocêSon giorni che ti stan passando attraverso
Em dias que nenhuma cor é diferente.In giorni che nessun colore é diverso