2000 Meilen Unterm Meer
Zwei weiße Segel glitten grad durch deine Augen.
Darin die See ist tiefer als ein Lot je ging.
Ein Sturm zieht auf mit Wellen, die zum Töten taugen,
die jedes Schiff verschlingen, das am Anker hing.
Zwei weiße Haie glitten grad durch deine Augen.
Ich schmeck das bittre Salz der See in meinem Mund.
Es ist noch Angst in mir, wie könnte ich auch glauben,
dass dort kein Zweifel wäre unten auf dem Grund?
Ich versinke. Ich ertrinke.
Ich will keine Schmerzen mehr.
Ich will dort sein, wo es still ist:
2000 Meilen unterm Meer.
Zwei weiße Flügel falten sich um deine Schultern.
Im Rausch der Tiefe bist du weiß und wunderschön.
Ich weiß genau, du bist jetzt hier, mich zu erlösen.
Ich kann nicht weiterschwimmen, bitte lass mich gehn.
Ein weißes Licht verschlingt die Haie und die Segel,
verschlingt die See und in mir wird es still, so still.
Ich bitte dich, schalt ab die summenden Maschinen,
die mich am Leben halten - länger als ich will.
Ich versinke. Ich ertrinke ...
2000 Milhas Abaixo do Mar
Dois velas brancas deslizavam pelos teus olhos.
Neles o mar é mais profundo do que qualquer sonda foi.
Uma tempestade se aproxima com ondas que matam,
que devoram qualquer barco que estava ancorado.
Dois tubarões brancos deslizavam pelos teus olhos.
Sinto o sal amargo do mar na minha boca.
Ainda há medo em mim, como poderia acreditar,
que lá embaixo não haveria dúvida no fundo?
Estou afundando. Estou me afogando.
Não quero mais sentir dor.
Quero estar onde é tranquilo:
2000 milhas abaixo do mar.
Duas asas brancas se fecham em torno dos teus ombros.
Na embriaguez da profundidade, você é branca e linda.
Eu sei que você está aqui agora, para me libertar.
Não consigo mais nadar, por favor, me deixe ir.
Uma luz branca devora os tubarões e as velas,
devora o mar e em mim fica tudo tão calmo, tão calmo.
Eu te imploro, desliga as máquinas zumbidoras,
que me mantêm vivo - mais tempo do que eu quero.
Estou afundando. Estou me afogando ...