Wolfstraum
...wovon die Wölfe träumen...
Diese Nacht ist ein Kissen, auf dem wir beide liegen,
und wir mischen die Haare, ruhelos im Schlaf.
Ich sah seltsame Bilder, hab im Traum mich verwandelt,
bekam Klauen und Zähne, als dein Blick mich traf.
Vor dem Fenster die Tiere schrien mit heiserer Kehle,
und mit blutiger Pfoten streiften sie umher.
Die Gewehre im Anschlag, lebten Jäger auf Bäumen,
hielten Ausschau nach Beute unterm Sternenmeer.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr'n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Es zieht mich in die Wälder, zu den Jägern und Wölfen.
In die mondlosen Nächten, fern von deinem Blick.
Ich hab Klauen und Zähne, ich zerfetze die Laken,
Und du bleibst auf dem Kissen dieser Nacht zurück.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr'n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr'n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Wovon die Wölfe träumen, wovon die Wölfe träumen,
werd ich nur fern von dir erfahr'n!
Sonho de Lobo
...do que os lobos sonham...
Esta noite é um travesseiro, onde nós dois estamos deitados,
e misturamos os cabelos, inquietos no sono.
Eu vi imagens estranhas, me transformei em sonho,
ganhei garras e dentes, quando seu olhar me encontrou.
Do lado de fora, os animais gritavam com vozes roucas,
e com patas ensanguentadas, vagavam por aí.
Os caçadores armados, viviam nas árvores,
procurando por presas sob o mar de estrelas.
Do que os lobos sonham, quero saber esta noite.
Quero esquecer quem eu era entre seus corpos.
Sinto uma atração pelas florestas, pelos caçadores e lobos.
Nas noites sem lua, longe do seu olhar.
Eu tenho garras e dentes, eu rasgo os lençóis,
e você fica no travesseiro desta noite.
Do que os lobos sonham, quero saber esta noite.
Quero esquecer quem eu era entre seus corpos.
Do que os lobos sonham, quero saber esta noite.
Quero esquecer quem eu era entre seus corpos.
Do que os lobos sonham, do que os lobos sonham,
e eu só vou descobrir longe de você!