Ein Baum
Ich schneide mir das Haar nicht mehr,
horch wie die Blätter treiben.
Der Wald pflanzt Hölzer in mein Herz,
ich streck die Arme himmelwärts,
um immer hier zu bleiben.
Die Nägel senken sich hinein
ins Reich der Mutter Erde.
Schon krümmt und bricht sich mir die Haut,
hab Sand und Steine viel verdaut,
dass ich so müde werde.
Ein Baum, mit Käfern im Gesicht,
mit Moos in meinem Haar,
die Haut so hart wie Stein.
Durch meine Finger geht der Wind,
war's gestern, war es heute.
Den Winter lang wer ich nicht wach,
ein Specht klopft an mein Schädeldach
und hofft auf fette Beute.
Mein Haupt wird grün, der Sommer kommt
mit Tautropfen und Regen.
Ein Zittern geht durch meinen Stamm,
ich hör sie schon, sie kommen an
die Männer mit den Sägen.
Ein Baum, mit Käfern im Gesicht,
mit Moos in meinem Haar,
die Haut so hart wie Stein.
Uma Árvore
Eu não corto mais meu cabelo,
escuto como as folhas dançam.
A floresta planta madeiras no meu coração,
eu estico os braços pro céu,
para sempre ficar aqui.
As unhas se enterram
no reino da Mãe Terra.
Minha pele já se curva e se quebra,
fui engolindo areia e pedras,
que tô tão cansado.
Uma árvore, com besouros no rosto,
com musgo no meu cabelo,
a pele tão dura quanto pedra.
O vento passa entre meus dedos,
se foi ontem, é hoje.
Durante o inverno não fico acordado,
um pica-pau bate na minha cabeça
e espera uma boa caça.
Minha cabeça fica verde, o verão chega
com gotas de orvalho e chuva.
Um tremor percorre meu tronco,
eu já escuto, eles estão chegando
os homens com as serras.
Uma árvore, com besouros no rosto,
com musgo no meu cabelo,
a pele tão dura quanto pedra.