Shikisai

Quatro Estações

Shikisai

Quando eu percebi o quão precioso você era, isso já era apenas uma memória que passou tão rápida
大切と気づいた時は 完結を秊でた記憶さ
taisetsu to kidzuita toki wa kanketsu wo nari de ta kioku sa
Eu ainda continuo ansiando pelo passado. Incapaz de separar o presente do passado
今だ過去を求め続ける 今と過去を締めくくられず
ima da kako wo motome tsuzukeru ima to kako wo shimekurarenu
Nós nos divertiamos tanto quando voltavamos pra casa juntos, não é? Mais um encontro em nossas memórias
帰り道 はしゃいだな君と 思い出ともっかいデート
kaerimichi hashaida na kimi to omoide to mokkai deeto
Os dias que atormentam meu coração não vão desaparecer, eles apenas se tornam mais bonitos
きゅんと 胸を苛める日々は 色褪せず綺麗になるばかり
kyun to mune wo ijimeru hibi wa iroasezu kirei ni naru bakari

O tempo passa, mas isso continua a crescer diariamente
Time goes by 日ごとに増してく
Time goes by higo to ni mashiteku
Sem mudar, esses sentimentos me sufocam
Without changing 想いが苦しいよ
Without changing omoi ga kurushii yo
Em todas as estações, eu não tenho nenhuma memória em que você não esteja presente
At all seasons 君の出てこない 思い出なんてないよ
At all seasons kimi no dete konai omoide nante nai yo

A neve irritante caia tão rápido e roubava nosso calor
降り積もる雪は 淡く揺れて 温もりを 奪いさるの
furitsumoru yuki wa awaku yurete nukumori wo ubaisaru no
Eu acreditei que aquilo fosse um trato que nunca seria rompido. Aquela promessa momentânea... Mentiroso.
ほどけぬ糸とただ信じてた 儚き約束、ウソツキ
hodokenu ito to tada shinjiteta hakanaki yakusoku, usotsuki

Muito arrogante pra dizer "Eu te amo", Por quê? Porque eu estava com medo de ser machucado
好きだなんて言えない高飛車 だって傷つくの怖いバンビ
suki da nante ienai takabisha datte kizutsuku no kowai banbi
Eu só queria, excessivamente, segurar sua mão, você, quem sempre me deu amor de forma excessiva
無償の愛をくれる君の手を 無性にただ握りしめたいよ
mushou no ai wo kureru kimi no te wo musei ni tada nigirishimetai yo
Agindo como uma criança agitada na sua frente, eu sou desse tipo
君の前だけ甘えるタイプ さぁ夢の中オヤスミタイプ
kimi no mae dake amaeru taipu saa yume no naka oyasumi taipu
Vamos lá, dentro de um sonho, é hora de dar boa noite. Juntos, até amanhã de manhã, será um bom tempo
サイズ一緒のおでこつけて 明日の朝まで幸せたいむ
saizu issho no deko tsukete ashita no asa made shiawase taimu

O tempo passa, eu ainda estou preso
Time goes by 縛られたままで
Time goes by shibarareta mama de
Sem mudar, meus sentimentos transbordam
Without changing 想いは溢れるよ
Without changing omoi wa afureru yo
Em todas as estações, eu não preciso de um amanhã se você não estiver lá
At all seasons 君の出てこない 未来なんていらないの
At all seasons kimi no dete konai mirai nante iranai no

A neve irritante caia tão rápido e roubava nosso calor
降り積もる雪は 淡く揺れて 温もりを 奪いさるの
furitsumoru yuki wa awaku yurete nukumori wo ubaisaru no
Eu acreditei que aquilo fosse um trato que nunca seria rompido. Aquela promessa momentânea... Eu amo você.
ほどけぬ糸とただ信じてた 儚き約束は消えて
hodokenu ito to tada shinjiteta hakanaki yakusoku wa kiete
Apenas essas três palavras, por que eu não consigo usá-las?
「好きだよ」 と たったそう一言 どうして伝えなかった?
suki da yo to tatta sou hitokoto doushite tsutaenakatta?
Arrogante, eu cuspi aquelas palavras "Eu não preciso desse amor fútil"
ありふれた恋と強がっては 「もういらない」 なんて零した
arifureta koi to tsuyogatte wa mou iranai nante koboshita

Se eu pudesse voltar atrás, só uma vez, eu poderia mudar apenas um pouco?
もういちどだけ もどれるのなら すこしはかえられるかな?
mou ichido dake modoreru no nara sukoshi wa kaerareru kana?

Mesmo que a repetitiva dor e tristeza continuem esfaqueando meu coração
くり返す 痛み悲しみさえ 愛おしく胸に刺さり
kurikaesu itami kanashimi sae itoshiku mune ni sasari
Eu acreditava que aquele seria um trato que nunca seria rompido. Uma promessa momentânea... Mentiroso.
ほどけぬ糸とただ信じてた 儚き約束は、ウソツキ
hodokenu ito to tada shinjiteta hakanaki yakusoku wa, usotsuki

Aqueles dias insubstituiveis
かけがえないあの日々よ
kakegaenai ano hibi yo

Nas estações em que você não esteve presente, para a estação em que você estiver
君が居ない四季から 君が居たあの 「四季」 へ
kimi ga inai shiki kara kimi ga ita ano \"shiki\" e
Eu agradeço a você, do fundo do meu coração
心から込めた 「ありがとう」
kokoro kara kometa \"arigatou\"