Shikisai

Quatro Estações

Shikisai

Quando eu percebi o quão precioso você era, isso já era apenas uma memória que passou tão rápida
Taisetsu to kidzuita toki wa Kanketsu wo kanadeta kioku sa
Eu ainda continuo ansiando pelo passado. Incapaz de separar o presente do passado
Imada kako wo motome tsudzukeru Ima to kako wo shimeku kurarezu
Nós nos divertiamos tanto quando voltavamos pra casa juntos, não é? Mais um encontro em nossas memórias
Kaeri michi Hashaida na kimi to Omoide to mokkai DATE
Os dias que atormentam meu coração não vão desaparecer, eles apenas se tornam mais bonitos
Kyun to Mune wo ijimeru hibi wa Iroawasezu kirei ni naru bakari

O tempo passa, mas isso continua a crescer diariamente
Time goes by Higoto ni mashiteku
Sem mudar, esses sentimentos me sufocam
Without changing Omoi ga kurushii yo
Em todas as estações, eu não tenho nenhuma memória em que você não esteja presente
At all seasons Kimi no detekonai Omoide nante nai yo

A neve irritante caia tão rápido e roubava nosso calor
Furi tsumoru yuki wa Awaku yurete Nukumori wo Ubaisaru no
Eu acreditei que aquilo fosse um trato que nunca seria rompido. Aquela promessa momentânea... Mentiroso.
Hodokenu ito to tada shinjiteta Hakanaki yakusoku wa,,, Usotsuki.

Muito arrogante pra dizer "Eu te amo", Por quê? Porque eu estava com medo de ser machucado
Sukida nante ienai takabisha Datte kizutsuku no kowai BAMBI
Eu só queria, excessivamente, segurar sua mão, você, quem sempre me deu amor de forma excessiva
Mushou no ai wo kureru kimi no te wo Mushou ni tada nigiri shimetai yo
Agindo como uma criança agitada na sua frente, eu sou desse tipo
Kimi no mae dake amaeru TYPE Saa yume no naka oyasumi TIME
Vamos lá, dentro de um sonho, é hora de dar boa noite. Juntos, até amanhã de manhã, será um bom tempo
SIZE issho no odoko tsukete Asu no asa made shiawase TIME

O tempo passa, eu ainda estou preso
Time goes by Shibarareta mama de
Sem mudar, meus sentimentos transbordam
Without changing Omoi wa afureru yo
Em todas as estações, eu não preciso de um amanhã se você não estiver lá
At all seasons Kimi no detekonai Asu nante iranai no

A neve irritante caia tão rápido e roubava nosso calor
Furi tsumori yuki wa Awaku yurete Nukumori wo Ubaisaru no
Eu acreditei que aquilo fosse um trato que nunca seria rompido. Aquela promessa momentânea... Eu amo você.
Hodokenu ito to tada shinjiteta Hakanaki yakusoku wa kiete,,,
Apenas essas três palavras, por que eu não consigo usá-las?
「Suki da yo」to Tatte sou hitokoto Doushite tsukaenakatta?
Arrogante, eu cuspi aquelas palavras "Eu não preciso desse amor fútil"
Arifureta koi to tsuyogatte wa 「Mou iranai」nante koboshita

Se eu pudesse voltar atrás, só uma vez, eu poderia mudar apenas um pouco?
Mou ichido dake Modoreru no nara Sukoshi wa kaerareru ka na?

Mesmo que a repetitiva dor e tristeza continuem esfaqueando meu coração
Kuri kaesu Itami kanashimi sae Itooshiku mune ni sasari
Eu acreditava que aquele seria um trato que nunca seria rompido. Uma promessa momentânea... Mentiroso.
Hodokenu ito to tada shinjiteta Hakanaki yakusoku wa,,, Usotsuki.

Aqueles dias insubstituiveis
Kakegaenai ano hibi yo

Nas estações em que você não esteve presente, para a estação em que você estiver
Kimi ga inai shiki kara Kimi ga ita ano「shiki」he
Eu agradeço a você, do fundo do meu coração
Kokoro kara kometa 「Arigatou.」