Sick's

Doente

Sick's

Não dá pra se esforçar demais, mas também não dá pra relaxar demais
頑張りすぎちゃダメだけど 頑張らなすぎもいけません
ganbari sugichā dame dakedo ganbaranasugi mo ikemasen
Quem foi que criou essa vida (jogo) não tá muito difícil?
誰が創ったのこの人生 (ゲーム) 無理難題過ぎやしないかい?
dare ga tsukutta no kono jinsei (geemu) muri nandai sugi ya shinai kai?

Doente, doente, mesmo assim não é tão raro hoje em dia
Sick sick 病んでても 今時珍しかない
Sick sick yandete mo ima toki mezurashikanai
Chorando baixinho, ninguém vem me ajudar
シクシク泣いてても 助けてくれない
shiku shiku naite te mo tasukete kurenai
Quanto mais eu pesquiso, mais mentiras encontro nesse mundo
ググれば ググる程 嘘だらけのこの星
gugureba guguru hodo usodarake no kono hoshi
A habilidade que eu adquiri foi ‘desistir com maestria'
身についた アビリティー ‘諦め上手'
mi ni tsuita abiriti ‘akirame jōzu'

Se eu relaxar por um segundo, tudo pode desmoronar
一瞬でも気を抜いたなら すぐに崩壊寸前で
isshun demo ki wo nuita nara sugu ni hōkai sunzen de
O que eu construí, vou perder, quem é honesto só se ferra
積み上げてく分 損でしょう 正直者ほど馬鹿を見る
tsumiagete ku bun son deshō shōjiki mono hodo baka wo miru

Tô sendo atacado por doenças modernas, e aí, sei lá
現代病に犯されちゃって どうすんのって知らないよ
gendai byō ni okasareru chatte dō sun no tte shiranai yo
Pra ser sincero, já tô de saco cheio, falta de ar, falta de ar
ぶっちゃけもう全部うんざりだ 過呼吸 過呼吸
bucchake mō zenbu unzari da kakokyū kakokyū
Insuficiência térmica, tá insuportável, amor, sonho, essas coisas e tal
熱中症 暑苦しいんだよ 恋 夢 とか etc
netsu chūshō atsukurushii nda yo koi yume toka etc
Mas por que será que algo me intriga?
でもどうして 何かが気になる
demo dōshite nanika ga ki ni naru
"Tô me sentindo atraído"
「惹かれちゃってるんだ」
hikarechatte ru nda

Doente, doente, mesmo assim não sei se é real
Sick sick 病んでても ホンモノかもわかりゃしない
Sick sick yandete mo honmono kamo wakarishinai
Quem é mais coitado? Batalha de apelos
どっちが可哀想? アピール対決
docchi ga kawaisō? apīru taiketsu
Conta privada, timeline, lixeira de emoções
鍵アカ タイムライン 感情のゴミ捨て場
kagi aka taimu rain kanjō no gomi sute ba
O que eu quero dizer é ‘me nota'
言いたいことはどれも ‘あたしに気付いて'
iitai koto wa dore mo ‘atashi ni kidzuite'

Pra não ser odiado, eu me anulo, me escondo pra não chamar atenção
嫌われぬよう我を殺して 目立たぬように息潜めて
kirawarenu you ware wo koroshite medataru you ni iki hisomete
Uma vida em modo silencioso é só uma forma de estar vivo, mas morto por dentro
マナーモードの人生は 生きてる風に死んでるだけ
manā mōdo no jinsei wa ikiteru fū ni shinderu dake

Tô sendo invadido por doenças modernas, e aí, sei lá
現代病に侵されちゃって どうすんのって知らないよ
gendai byō ni okasareru chatte dō sun no tte shiranai yo
Pra ser sincero, já tô de saco cheio, falta de ar, falta de ar
ぶっちゃけもう全部うんざりだ 過呼吸 過呼吸
bucchake mō zenbu unzari da kakokyū kakokyū
Insuficiência térmica, tá insuportável, amor, sonho, essas coisas e tal
熱中症 暑苦しいんだよ 恋 夢 とか etc
netsu chūshō atsukurushii nda yo koi yume toka etc
Mas por que será que algo me intriga?
でもどうして 何かが気になる
demo dōshite nanika ga ki ni naru

Afundando entre o ideal e a realidade, procurando a forma de desistir, me deixa em paz
理想と現実 狭間に溺れて 諦め方を探す もうほっといてよ
risō to genjitsu hazama ni oborete akirame kata wo sagasu mō hottoite yo

Me diz por que não consigo ser sincero, me diz por que não consigo lidar
Tell me why 素直になれない tell me why やりきれない
Tell me why sunao ni narenai tell me why yarikirenai
Desamarre as bandagens que envolvem meu coração, desamarre, desamarre
心に巻いた包帯を ほどいて ほどいて
kokoro ni maita hōtai wo hodoite hodoite

Vou me machucar a vida inteira, então tenho que aproveitar a vida inteira
一生分傷つくんだから 一生分楽しまなきゃ
isshō bun kizutsukun dakara isshō bun tanoshimanakya
Na real, todo mundo já tá doente, enlouquece, enlouquece
実際もうみんな 病んでんだ 狂ってけ 狂ってけ
jissai mō minna yandende kurutte ke kurutte ke
Com essa mentalidade de vítima, você não vai agradar a Deus
被害者ぶったその価値観じゃ 神様に嫌われんぞ
higaisha butta sono kachikan ja kamisama ni kirawaren zo
Olha, de vez em quando, siga seus desejos
ほらたまには 欲望のままに
hora tama ni wa yokubō no mama ni
"Que tal se deixar levar?"
「アツくなってみれば? 」
atsuku natte mireba?