Akubi

Bocejo

Akubi

aqui faz 2 dias que eu não consigo dormir
ここ2(ふつ)かばかりぼくはまるでねむれなくて
koko 2(futsu)ka bakari boku wa marude nemurenakute
já é de madrugada e finalmente me joguei na cama
しんやになってやっとBETTOにもぐりこんだ
shin'ya ni natte yatto BETTO ni mogurikonda
sem querer, do lado, a voz molhada de uma mulher
ほどなくとなりでおんなのぬれたこえ
hodo naku tonari de onna no nureta koe
me fez lembrar dela, de um jeito que não sei explicar
むかしのかのじょのことなんとなくおもいだした
mukashi no kanojo no koto nantonaku omoidashita

pensando que não consigo dormir, meus olhos se abriram mais
ねむらなきゃとおもうとよけいにめがさえた
nemuranakya to omou to yokei ni me ga saeta
sem perceber, acabei caindo um pouco no sonho
しらないうちにちょっとだけゆめにおちていた
shiranai uchi ni chotto dake yume ni ochite ita
do lado de fora, a voz de um vendedor de laranja
まどのそとでは\"みかんうり\"のかれたこえ
mado no soto dewa "mikan uri" no kareta koe
me lembrou um pouco do medo da minha mãe que está longe
とおくにいるははおやのこわいろにすこしにてた
tooku ni iru hahaoya no kowairo ni sukoshi niteta

parece que alguém está me atrapalhando a dormir
ぼくがねむるのをだれかがじゃましてるみたい
boku ga nemuru no wo dareka ga jama shiteru mitai
ei, talvez seja uma armadilha bem elaborada
ねえもしかするとおおがかりなわなかもしれないんだ
nee moshika suru to oogakari na wana kamo shirenai n' da
parece que querem me deixar maluco, sem me deixar descansar
ぼくをねかさずにおかしくさせるきらしい
boku wo nekasazu ni okashiku saseru ki rashii
acho que estou pensando demais, mas a situação tá estranha
かんがえすぎとはおもうけどさいきんようすがへんなんだ
kangaesugi to wa omou kedo saikin yousu ga hen nan da

o riso despreocupado da mulher ao lado
となりのひまなおんなのわらいごえ
tonari no hima na onna no waraigoe
me fez lembrar do olhar dela naquele dia
あの日のじょうふのめをなんとなくおもいだした
ano hi no joufu no me wo nantonaku omoidashita

nesse dia, seu telefone tocou
こんなひにかぎってきみのでんわがなるんだ
konna hi ni kagitte kimi no denwa ga naru n' da
parecia que você estava pensando em mim, mas não era bem assim...
いつになくぼくにきがありそうなそうでもないような
itsu ni naku boku ni ki ga arisou na sou demo nai you na
neste dia, você falou por muito tempo
こんなひにかぎってきみのはなしながいんだ
konna hi ni kagitte kimi no hanashi nagai n' da
mais uma vez, hoje eu não consigo dormir
またぼくはきょうもねむれないよ
mata boku wa kyou mo nemurenai yo
parece que tudo está saindo como planejado...
だれかのたくらみどおりさ
dareka no takurami doori sa