Cloudy

Nublado

Cloudy

você está no bolso da roupa
きみはKO-TOのPOKETTOに
kimi wa KO-TO no POKETTO ni
com as duas mãos segurando firme
りょうほうのてをつっこんだまま
ryouhou no te wo tsukkonda mama
devagar, só as últimas palavras
ゆっくりとさいごのことばだけ
yukkuri to saigo no kotoba dake
são ditas, e eu forço um sorriso
いいおわるとむりしてすこしわらった
iiowaru to muri shite sukoshi waratta

não queria te mostrar
かっこわるいすがたなんか
kakko warui sugata nanka
um jeito tão ridículo assim
きみにみせたくなかった
kimi ni misetakunakatta
aquela vez em que eu me fiz de forte
あのときのぼくのつよがりと
ano toki no boku no tsuyogari to
ainda deixava uma dor profunda
いつまでものこっていたにぶい痛み
itsu made mo nokotte ita nibui itami

este ano, na cidade agitada de dezembro
ことしも12(じゅうに)がつのいそがしいまちに
kotoshi mo 12(Juuni)gatsu no isogashii machi ni
quando a canção sagrada tocar
せいなるうたがながれると
seinaru uta ga nagareru to
mesmo os novos dias que escolhemos
ぼくらがえらんだあたらしいひびさえ
bokura ga eranda atarashii hibi sae
parecem ser perdoados
ゆるされるきがしてしまう
yurusareru ki ga shite shimau

só a carta chegou depois
てがみだけあとからとどいた
tegami dake ato kara todoita
não tinha nada de mais
たいしたないようじゃなかった
taishita naiyou ja nakatta
perdi e odiei várias coisas
いろんなことなくしたりにくんだり
iron na koto nakushitari nikundari
mas naquele dia, nós nos encontramos
でもあの日にぼくらはであってしまった
demo ano hi ni bokura wa deatte shimatta

este ano, um pouco mais cedo
ことしはいつもよりもすこしはやく
kotoshi wa itsumo yori mo sukoshi hayaku
parece que a neve vai cair na nossa cidade
ぼくらのまちにゆきがふるらしい
bokura no machi ni yuki ga furu rashii
neste breve momento que andamos juntos
2(ふた)りがあるいたわずかなじかんに
2(futa)ri ga aruita wazuka na jikan ni
seria lindo se acumulasse
うつくしくつもればいい
utsukushiku tsumoreba ii

este ano, na cidade agitada de dezembro
ことしも12(じゅうに)がつのいそがしいまちに
kotoshi mo 12(Juuni)gatsu no isogashii machi ni
quando a canção sagrada tocar
せいなるうたがながれると
seinaru uta ga nagareru to
mesmo os novos dias que escolhemos
ぼくらがえらんだあたらしいひびさえ
bokura ga eranda atarashii hibi sae
parecem ser perdoados
ゆるされるきがしてしまう
yurusareru ki ga shite shimau

um pouco mais cedo do que o normal
いつもよりもすこしはやく
itsumo yori mo sukoshi hayaku
parece que a neve vai cair na nossa cidade
ぼくらのまちにゆきがふるらしい
bokura no machi ni yuki ga furu rashii
neste breve momento que andamos juntos
2(ふた)りがあるいたわずかなじかんに
2(futa)ri ga aruita wazuka na jikan ni
seria lindo se acumulasse
うつくしくつもればいい
utsukushiku tsumoreba ii