Viernes 3 Am
La fiebre de un sábado azul
Y un domingo sin tristezas.
Esquivas a tu corazón
Y destrozas tu cabeza,
Y en tu voz, sólo un pálido adios
Y el reloj en tu puño marcó las tres.
El sueño de un sol y de un mar
Y una vida peligrosa
Cambiando lo amargo por miel
Y la gris ciudad por rosas
Te hace bien, tanto como hace mal
Te hace odiar, tanto como querer y más.
Cambiaste de tiempo y de amor
Y de música y de ideas
Cambiaste de sexo y de dios
De color y de fronteras
Pero en sí, nada más cambiarás
Y un sensual abandono vendrá y el fin.
Y llevas el caño a tu sien
Apretando bien las muelas
Y cierras los ojos y ves
Todo el mar en primavera
Bang, bang, bang
Hojas muertas que caen,
Siempre igual,
Los que no pueden más
Se van.
Sexta-feira 3 da Manhã
A febre de um sábado azul
E um domingo sem tristezas.
Desvia do seu coração
E destrói sua cabeça,
E na sua voz, só um pálido adeus
E o relógio na sua mão marcou três.
O sonho de um sol e de um mar
E uma vida perigosa
Trocando o amargo por mel
E a cidade cinza por rosas
Te faz bem, tanto quanto faz mal
Te faz odiar, tanto quanto amar e mais.
Mudou de tempo e de amor
E de música e de ideias
Mudou de sexo e de deus
De cor e de fronteiras
Mas no fundo, nada mais mudará
E um abandono sensual virá e o fim.
E leva o cano à sua têmpora
Apertando bem os dentes
E fecha os olhos e vê
Todo o mar na primavera
Bang, bang, bang
Folhas mortas que caem,
Sempre igual,
Os que não aguentam mais
Se vão.