Doumyaku

Fluxo de Sangue

Doumyaku

Sangue se espalha como um leão
ししにはりめぐらす
Shishi ni hari megurasu
Tentando viver, eu sinto
いきようとするかん
Ikiyou to suru kan
Na consciência, apenas
いしきにとってただ
Ishiki ni totte tada
Um gelato vermelho e sem sabor
はだざむいあかいJELAATO
Hadazamui akai JELAATO

Era um amor que eu não queria
あいおしいわずだった
Ai oshii wazu datta
Meu mundo tão pequeno
ぼくのささやかせかいが
Boku no sasayaka sekai ga
Está se quebrando aos poucos
こわれはじめてゆく
Koware wa jimete yuku
Como se fosse esmagado pelo sol
たいようにころがれるように
Taiyou ni kororareru you ni

Por que você tem tanto
かかえきれないほど
Kakae kirenai hodo
Que eu não consigo carregar?
なぜきみにはあるの
Naze kimi ni wa aru no ?
O que ficou pra mim
ぼくにのこされた
Boku ni nokosareta
É um gelato vermelho e sem sabor
はだざむいあかいJELAATO
Hadazamui akai JELAATO
Está me consumindo, está me consumindo
くれているくれている
Kureteiru kureteiru
Gelato que me devora, gelato que me devora
ねたむJELAATOねたむJELAATO
Netamu JELAATO netamu JELAATO

Era um amor que eu não queria
あいおしいわずだった
Ai oshii wazu datta
Na minha vida tão pequena
ぼくのささやかせかいに
Boku no sasayaka sekai ni
A escuridão se espalha
くらやみはひろがる
Kurayami wa hirogaru
Como se eu estivesse recebendo a loucura
きょうきをうけとるように
Kyouki wo uketoru you ni

Os dias derretem sem que eu perceba
しられずにとけてゆくひ
Shirarezu ni tokete yuku hi
Dentro desse ciclo sem fim
たえまないじゅんかんのなかで
Taemanai junkan no naka de
A única que realmente me conheceu
ほんとうのぼくをしったのは
Hontou no boku wo shitta no wa
Foi o dia em que desisti
あきらめたひから
Akirameta hi kara

Estendendo a mão, eu me afasto
さしのべるてをのばみ
Sashinoberu te wo nobami
Deixando as brigas pra trás
かかわりをすてて
Kakawari wo sutete
Com essas ervas daninhas feias
みにくいたでたちで
Minikui tade tachi de
Perdi tudo que tinha
すべてをなくしてもの
Subete wo nakushite mono

Os dias derretem sem que eu perceba
しられずにとけてゆくひ
Shirarezu ni tokete yuku hi
Ainda assim, a resposta é buscada
それでもこたえはもとめられ
Sore demo kotae wa motomerare
O eu de ontem que foi devorado
きのうまでのぼくがめさられるひ
Kinou made no boku ga mesareru hi
Aparece como um corpo que sobe ao céu
てんにのぼるすがた
Ten ni noboru sugata