Ko wo egaku yamai

A Doença que Desenha a Voz

Ko wo egaku yamai

Mãos manchadas, corpo preso em silêncio
ちぬられたてをせいじゃくにつられたからだ
Chinurareta te wo seijaku ni tsurareta karada
balança, balança
ゆらす ゆらす
yurasu yurasu

Dentro de uma caixa escura, onde a saída sumiu
でぐちのきえたうすぐらいはこのなかで
Deguchi no kieta usugurai hako no naka de
penso, penso
おもう おもう
omou omou
sem perceber...
きづかれず
kizukarezu

Essa vida que oscila levemente, eu observo
あわくゆらぐこのいのちをながめ
Awaku yuragu kono inochi wo nagame
só de olhar pra trás
かこをふりかえるだけで
kako wo furikaeru dake de

Estamos sempre diante de uma visão distorcida
ぼくらはいつもねじれたしかいをまえに
Bokura wa itsumo nejireta shikai wo maeni
cada um, cada um
ひとりひとり
hitori hitori
sem perceber...
きづかれず
kizukarezu

Essa vida que oscila levemente, eu abraço
あわくゆらぐこのいのちをいだき
Awaku yuragu kono inochi wo idaki
quanto mais ando, mais fraco fico
あゆむほどよわくなる
ayumu hodo yowaku naru

Na parede sem emoção (várias vezes) eu bato
むかんじょうなかべに（なんども）つめをたて
Mukanjou na kabe ni (nandomo) tsume wo tate
tentei derrubar, mas não consegui
ふりおろしてみたけど
furioroshite mita kedo

Não consigo escapar
ぬけだせない
Nukedasenai
nada chega até mim
なにもとどかない
nanimo todokanai
nada responde
なにもこたえない
nanimo kotaenai
só o fim é visível
ただおわりだけがみえる
tada owari dake ga mieru
só o fim é visível
ただおわりだけがみえる
tada owari dake ga mieru
não quero o que não é meu
ぼくはいらないもの
boku wa iranai mono
não busco o que não é meu
もとめられないもの
motomerarenai mono
balançando suavemente... balançando...
ささやかにゆれて... ゆれて
sasayaka ni yurete... yurete