No Rock No Life

Sem Rock, Sem Vida

No Rock No Life

agarre firme e me proteja
こぶしをにぎりしめてわたしをまもってくれた
kobushi wo nigirishimete watashi wo mamotte kureta

PEDRA PAPEL TESOURA VAI
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
PEDRA PAPEL TESOURA VAI
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO

mesmo que eu bata com meus sentimentos, você vai se esquivar
こがれたおもいをぶつけてもあなたはするうする
kogareta omoi wo butsuketemo anata wa suruu suru
só palavras não são suficientes, né?
ことばだけじゃつたわらないの
kotoba dake ja tsutawaranai no?
se eu mudar meu cabelo, será que consigo te pegar de surpresa?
かみがたをかえてふりるとれーすでせめようかな
kamigata wo kaete furiru to reesu de semeyou kana
onde está o golpe certeiro que vai me salvar?
いちげきひっさつのおうぎはいずこに
ichigeki hissatsu no ougi wa izuko ni?

o amor não é um jogo, mas estamos apostando
こいはげーむじゃないけどしょうぶをかけて
koi wa geemu ja nai kedo shoubu wo kakete
VAMOS FAZER AMOR HOJE À NOITE
LET'S MAKE LOVE TONIGHT
LET'S MAKE LOVE TONIGHT

SEM ROCK, SEM VIDA
NO ROCK NO LIFE
NO ROCK NO LIFE

abraçados, apertados
だきあってだきしめられて
dakiatte dakishimerarete
as chamas do amor estão queimando
あいのほのおがもえあがるのさ
ai no honoo ga moe agaru no sa
é a primeira vez que vejo a luz da lua da noite
はじめてむかえるよるのつきあかり
hajimete mukaeru yoru no tsuki akari
iluminando, iluminando
てらされててらされて
terasarete terasarete
quando nos olhamos, o que devemos fazer?
みつめあうときどうすればいいの
mitsume au toki dousureba ii no?
com pedra, papel e tesoura, é um duelo sério
ぐうちょきぱーでしんけんしょうぶね
guu choki paa de shinkenshoubu ne
estou levando a sério.
ほんきだします
honki dashimasu

PEDRA PAPEL TESOURA VAI
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
PEDRA PAPEL TESOURA VAI
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
PEDRA PAPEL TESOURA VAI
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
PEDRA PAPEL TESOURA VAI
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO

quero curar tanto o corpo quanto a alma, mas
からだもこころもいやしてあげたいとおもうけど
karada mo kokoro mo iyashite agetai to omou kedo
ainda preciso de mais treino, né?
まだまだしゅぎょうがたりないの
mada mada shugyou ga tarinai no?
o menu de hoje à noite
こんやのめにゅーは
konya no menyuu wa
será que vai ser com uma receita de stamina?
すたみなれしぴでせめようかな
sutaminareshipi de semeyou kana
onde está o golpe certeiro que vai me salvar?
いちげきひっさつのおうぎはいずこに
ichigeki hissatsu no ougi wa izuko ni?

se a vida é doce e amarga, vamos compartilhar
すいもあまいのじんせいわかちあえれば
sui mo amai no jinsei wakachi aereba
MUITO, MUITO FELIZ HOJE À NOITE
VERY VERY HAPPY TONIGHT
VERY VERY HAPPY TONIGHT

SEM ROCK, SEM VIDA
NO ROCK NO LIFE
NO ROCK NO LIFE

abraçados, apertados
だきあってだきしめられて
dakiatte dakishimerarete
as chamas do amor estão queimando
あいのほのおがもえあがるのさ
ai no honoo ga moe agaru no sa
é a primeira vez que vejo a luz da lua na boca
はじめてむかえるよるのくちづけを
hajimete mukaeru yoru no kuchi zuke wo
fechando, fechando
かみしめてかみしめて
kami shimete kami shimete
com uma velocidade que mal consigo respirar
いきもできないくらいのすぴーどで
iki mo dekinai kurai no supiido de
L.O.V.E. é um duelo sério
L.O.V.E.しんけんしょうぶね
L.O.V.E. shinken shoubu ne
comendo até me fartar.
たらふくたべて
tarafuku tabete

abraçados, apertados
だきあってだきしめられて
dakiatte dakishimerarete
as chamas do amor estão queimando
あいのほのおがもえあがるのさ
ai no honoo ga moe agaru no sa
é a primeira vez que vejo a luz da lua da noite
はじめてむかえるよるのつきあかり
hajimete mukaeru yoru no tsuki akari
iluminando, iluminando
てらされててらされて
terasarete terasarete
quando nos olhamos, o que devemos fazer?
みつめあうときどうすればいいの
mitsume au toki dousureba ii no?
com pedra, papel e tesoura, é um duelo sério
ぐうちょきぱーでしんけんしょうぶね
guu choki paa de shinkenshoubu ne
estou levando a sério.
ほんきだします
honki dashimasu

PEDRA PAPEL TESOURA
ROCK PAPER SCISSORS
ROCK PAPER SCISSORS
PEDRA PAPEL TESOURA
ROCK PAPER SCISSORS
ROCK PAPER SCISSORS
PEDRA PAPEL TESOURA VAI
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO