September 2001
There's something
That upsets man
More than anything else,
A word is not enough
To define it.
Hate, fear, terror, anguish,
Anger and bitterness,
The will to hit back,
The desperation for the deads,
Rancour exploding
Towards the guilty heads.
Ideological hate.
Implacable.
Always present through the centuries.
The vile and brutal scorn for life.
Billions of people that think,
Talk and suffer
From the same incredible event
Rit.
Only one point.
Nothing else.
We are here powerless.
We would like
To not be part of this history,
But we are.
And we're on one side, inevitably.
We're humans, man/men/wolves.
The world revolves
In the same old way.
Life will never change.
Never.
And God will have pity and mercy
For our souls,
God will have pity and mercy
Even for theirs.
For this reason we'll fight,
Aware of the mistake
We're about to make
Setembro de 2001
Há algo
Que incomoda o homem
Mais do que qualquer outra coisa,
Uma palavra não é suficiente
Para definir isso.
Ódio, medo, terror, angústia,
Raiva e amargura,
A vontade de revidar,
A desespero pelos mortos,
Rancor explodindo
Contra as cabeças culpadas.
Ódio ideológico.
Implacável.
Sempre presente através dos séculos.
O desprezo vil e brutal pela vida.
Bilhões de pessoas que pensam,
Falam e sofrem
Pelo mesmo evento incrível.
Rit.
Apenas um ponto.
Nada mais.
Estamos aqui impotentes.
Gostaríamos
De não fazer parte dessa história,
Mas fazemos.
E estamos de um lado, inevitavelmente.
Somos humanos, homem/homens/lobos.
O mundo gira
Da mesma velha maneira.
A vida nunca vai mudar.
Nunca.
E Deus terá pena e misericórdia
Por nossas almas,
Deus terá pena e misericórdia
Até pelas deles.
Por isso vamos lutar,
Cientes do erro
Que estamos prestes a cometer.