Too much of a good thing
When I gaze away at the far sky, the shape of you
in my memory appears in front of it.
I remember you artless in those days.
You didnt' know anything.
Your long hair alwayed moved in the wind.
All I can do was stare at it.
I was stand it beside you to turn you around to me.
When you did so, the time around me slowed down.
After all those days, still I can't move closer to you,
still I can do nothing for you
but gaze at you again. I was unable to move.
If you fall down in a desert.
I'll be a drop of water.
If you lose your ways in darkness
I'll be a torch and light up.
I swear I ought to be so.
But when you were in an emergency before, I couldn't.
So you maybe won't turn your face to me.
It's a matter, of course, You'll give up.
It's a matter, of course.
You dont' know anything about me.
except for my weakness.
And I was unable to move.
Demais para um bom momento
Quando eu olho para o céu distante, a sua imagem
na minha memória aparece diante dele.
Eu me lembro de você ingênua naquela época.
Você não sabia de nada.
Seu cabelo longo sempre dançava com o vento.
Tudo que eu podia fazer era ficar te olhando.
Eu estava ao seu lado, tentando te fazer olhar pra mim.
Quando você fez isso, o tempo ao meu redor desacelerou.
Depois de todos aqueles dias, ainda não consigo me aproximar de você,
continuo sem poder fazer nada por você
além de te olhar de novo. Eu não consegui me mover.
Se você cair em um deserto,
Eu serei uma gota d'água.
Se você se perder na escuridão,
Eu serei uma tocha e iluminarei.
Eu juro que deveria ser assim.
Mas quando você estava em apuros antes, eu não consegui.
Então talvez você não olhe mais pra mim.
É claro que você vai desistir.
É claro que sim.
Você não sabe nada sobre mim,
exceto pela minha fraqueza.
E eu não consegui me mover.