Ashita No Tame Ni

Para o Amanhã

Ashita No Tame Ni

Obrigado, não me preocupo com o que os outros pensam
ありがとうきにしてないしょうげるのはなれている
Arigatou kinishitenai shogerunowa nareteiru
Aquela expressão delicada
ちせつなそのえがおが
Chisetsuna sonoegaoga
Mais do que qualquer coisa, meu coração acelera
なによりもむねおつ
Naniyorimo muneotsu
Só mais um pouquinho, só um pouquinho
もうすこしほんのすこし
Mousukoshi honno sukoshi
Estava assim até agora
このままでいたいけど
Konomamade itaikedo
O anúncio da conexão
つでんのあなうんすが
Tsudenno anaunsuga
Nos separa, nos solta
ぼくたちをひきはなせ
Bokutachi o hikihanase

Os dias se arrastam, eu me sinto
ひびのきそがしさに
Hibi no kisoga shisani
Apegado a esses pensamentos
だくしかけてたおもいおそっと
Dakushikaketeta omoiosotto

Por exemplo, como a neve branca que cai
たとえばしろいゆきのかけらになり
Tatoeba shiroi yukino kakeraninari
De longe, vou te proteger
といそらからあなたをみまもろう
Toisorakara anata omimamorou
Para que não se quebre
けしてとけたりしないように
Keishiteto ketari shinaiyouni
Porque a luz do amor brilha intensamente, com certeza
あいのかすなけうりしきるからきっと
Ai no kasunake urishikirukara kitto

Se por acaso, nos encontrarmos
またいつかぐぜんに
Mataitsuka guzenni
Seria bom, não seria?
あえたならいいのに
Aetanara iinonine
Até lá, talvez o vento
それまではかぜなんかも
Soremadewa kazenankamo
Não sopre, não me deixe
ひかないようでんきでね
Hikanaiyou denkidene

Uma nova estação de vida
あたらしいいきせつは
Atarashi ikisetsuwa
Vem e vai, mas os sentimentos permanecem
めぐりくるけどおもいはずっと
Meguri kurukedo omoiwa zutto

Por exemplo, como a flor do campo que floresce
たとえばるすべにひろのはなになり
Tatoeba rusubeni hiro no hana ninari
Com seu rosto azul, vou te envolver
あおいかおにであなたをつづもう
Aoi kao nide anata otsuzumou
Para que não se quebre
けしてかれたりしないように
Keshitekaretari shinai youni
Porque a luz do amor brilha intensamente, com certeza
あいのひざしでせきほこるからきっと
Ai no hizashide sekihokorukara kitto

Mesmo que o mundo inteiro grite
せかいじゅうどこのいってもそばにかんじる
Sekai juudokonoi itemo sobani kanjiru
Não vou esquecer sua voz suave, ooooh~
やさしいそのごえをわすれない、おおおお
Yasashii sonogoeo wasurenai, oooooh

Por exemplo, como a neve branca que cai
たとえばしろいゆきのかけらになり
Tatoeba shiroi yukino kakeraninari
De longe, vou te proteger
といそらからあなたをみまもろう
Toisorakara anata o mimamorou
Para que não se quebre
けしてとけたりしないように
Keishitetoketari shinaiyouni
Porque a luz do amor brilha intensamente, com certeza
あいのかすなけうりしきるからきっと
Ai no kasunake urishikirukara kitto
Por exemplo, como a flor do campo que floresce
たとえばるすべにひろのはなになり
Tatoeba rusubeni hiro no hananinari
Com seu rosto azul, vou te envolver
あおいかおにであなたをつづもう
Aoi kao nide anata otsuzumou
Para que não se quebre
けしてかれたりしないように
Keshite karetari shinai youni
Porque a luz azul brilha intensamente, com certeza
あおいひざしでせきほこるからきっと
Aoi hizashide sekihokorukara kitto