Promise You

Prometo A Você

Promise You

Enquanto fazemos coisas inalteradas,
かわらないなにかをさがしながら
Kawara nai nani ka o sagashinagara
Passamos à mudança das estações.
かわっていくきせつはあるみたい
Kawatte iku kisetsu wa aru mitai
Sempre que veio
きみといつでも
Kimi to itsu demo
Segurando nossas mãos.
てをつなぎながらきたんだ
Te o tsunagi nagara ki tanda
Yeah
Yeah
Yeah

Eu poderia passar os dias
てさぐりですすんできたひびも
Tesaguri de susun de ki ta hibi mo
Eu não tinha certeza,
きみがいたからまよわずにこられた
Kimi ga i ta kara mayowazuni korareta
Porque você estava aqui.
つよくいれた
Tsuyoku ire ta
Eu poderia ficar sempre forte.
どんなときも
Donna toki mo

O cenário pode mudar no futuro,
これからあらゆるけしきがかわったとしても
Korekara arayuru keshiki ga kawatta toshite mo
Mas nós vamos estar sempre juntos.
ぼくらはこのままでいよう
Bokura wa kono mama de iyou

Prometo a você
Promise you
Promise you
Vou viver pensando em você
きみをおもってぼくはいきるよ
Kimi o omotte boku wa ikiru yo

Estamos ligados por nosso coração para coração.
つながっているこころとこころから
Tsunagatte iru kokoro to kokorokara

Prometo a você
Promise You
Promise You
O que eu quero dizer
つたえたいのは
Tsutae tai no wa

É apenas que eu te amo
ただあいしてる
Tada aishiteru

Eu prometo a peça da eternidade.
ちかうよえいえんのかけらを
Chikau yo eien no kakera o

Nós tivemos brigas pequenas.
ちいさなけんかをなんどもしたね
Chisana kenka o nan do mo shi ta ne
Também tivemos
すれちがい
Surechigai
Dias difíceis e deixou o outro por um tempo.
はなれたひもあるし
Hanare ta hi mo aru shi

Mas toda vez, eu percebi que eu precisava de você.
そのたびにいつもきみがひつよってわかったんだ
Sono tabi ni itsumo kimi ga hitsuyo tte wakattanda
Yeah
Yeah
Yeah

Se tiver dificuldades,
きみがもしもつまずくときには
Kimi ga moshimo tsumazuku toki ni wa
Eu quero ser o primeiro a dar-lhe a mão.
だれよりもいちばんにてをさしのべるぼくでいたいよ
Dare yori mo ichiban ni te o sashinoberu boku de i tai yo
Por favor, deixe-me estar ao seu lado
そばにいさせて
Soba ni isase te

Vamos experimentar encontros e separações. Mas, nós vamos ser ao lado do outro.
わかれとであいをくりかえしていくなかでもぼくらはとなりにいよう
Wakare to deai o kurikaeshi te iku naka demo bokura wa tonari ni iyou

Prometo a você
Promise You
Promise You
Eu quero viver minha vida pensando em você.
きみをまもってぼくはいきたい
Kimi o mamotte boku wa iki tai

Meu coração está quente
むねがあつくおもいがふるえている
Mune ga atsuku omoi ga furue te iru

Prometo a você
Promise You
Promise You
O que eu quero enviar
とどけたいのは
Todoke tai no wa

É que eu te amo.
ただあいしてる
Tada aishiteru

Eu sempre acho que as memórias dos dias bravos
いつでもゆるがないおもいで
Itsu demo yuruga nai omoi de

Se amanhã é coberto com escuridão. E não há sinal, não tenha medo.
もしもあしたがやみにのまれてみちしるべさえないとしても
Moshimo ashita ga yami ni nomare te michishirube sae nai toshite mo
Yeah
Yeah
Yeah

Enquanto nós continuamos segurando nossas mãos. Nós...
こわがることはないよこのてをはなさないかぎりぼくらは
Kowagaru koto wa nai yo kono te o hanasa nai kagiri bokura wa

Oh Podemos ir a qualquer lugar.
Oh ~ どこへもいける
Oh ~ Doko e mo ikeru

Prometo a você.
Promise You
Promise You
Vou viver pensando em você.
きみをまもってぼくはいきるよ
Kimi o mamotte boku wa ikiru yo
Estamos ligados (estamos ligados) por nosso coração para coração.
つながっている（つながっている）こころとこころから
Tsunagatte iru (tsunagatte iru) kokoro to kokoro kara

Prometo a você
Promise you
Promise you
O que eu quero dizer é apenas que eu te amo
つたえたいのはただあいしてる
Tsutae tai no wa tada aishiteru

Eu prometo a peça da eternidade
ちかうよえいえんのかけらを
Chikau yo eien no kakera o
Eu prometo a peça da eternidade
ちかうよえいえんのかけらを
Chikau yo eien no kakera o