La Vida da Muchas Vueltas

A Vida Dá Muitas Voltas

La Vida da Muchas Vueltas

A vida dá muitas voltasLa vida da muchas vueltas
E agora que estou embaixo, analiso do chãoY ahorita que estoy abajo lo analizo desde el suelo
Os que estavam se foramQue los que estaban se fueron
E os que eu devia, comeram e levaram seu pratoY los que debí comieron y su plato recogieron

Se vê a mesa servida, eles se animam pouco a poucoSi ven servida la mesa se animan poco a poquito
Assim, sem quererAsí como no queriendo
Aqui não são bem-vindos, desde já eu digoAquí no son bienvenidos desde ahorita se los digo
Pra vocês irem sabendoPara que vayan sabiendo

Talvez eu tenha perdido a batalha, mas sigo aqui na guerraTal vez perdí la batalla pero sigo aquí en la guerra
Pronto pra tudo que vierBien listo para lo que venga
Como um cachorro de corrente, sou bravo e não me tenteComo perro de cadena yo soy bravo y no me tiente
Porque se eu der brigaPorque si les doy pelea

Pelo que é meu, eu me jogo no fogo e não penso nem um poucoPor lo mío me meto al fuego y no la pienso tantito
Pra vocês irem sabendoPara que vayan sabiendo
Se respeitam, respeitamos, se me ofendem, já sabemSi respetan respetamos si me ofenden ya lo saben
E não pensem que estou rindoY no crean que me estoy riendo

Não me queixo da vida, nem renegoNo me quejo de la vida ni mucho menos reniego
Porque assim não me ensinaramPorque así no me enseñaron
É preciso valorizar o tempo, porque se não voltaHay que valorar el tiempo porque si ya no regresa
Nem espera pra ser alcançadoNi te espera para alcanzarlo

A vida é curta e não voltaLa vida es corta y no vuelve
E isso fica mais que claroY eso queda más que claro
Com trabalho e esforço, seguimos em frenteCon trabajo y con esfuerzo seguimos para adelante
E atrás ficam as lembrançasY atrás quedan los recuerdos

Há momentos tão bonitos que eu carrego no peitoHay momentos tan bonitos que yo los cargo en el pecho
E não me esqueço dos meus velhosY no me olvido de mis viejos
A família é importante e isso fica mais que claroLa familia es importante y eso queda más que claro
Para os bons e os maus momentosPara las buenas y las malas

Não me refiro a parentes, mas a aqueles verdadeirosNo me refiero a parientes sino de esos verdaderos
Que a vida te presenteiaQue la vida te regala
Não me queixo, nem me arrasto, o que tenho eu ganheiNo me quejo ni me rago lo que tengo lo he ganado
Com o suor do meu peitoCon el sudor de mi pecho

Começamos de baixo, mas estamos avançandoEmpezamos desde abajo pero vamos avanzando
E isso me deixa felizY eso me pone contento
Estou perto da meta e não pensem que estou com sonoEstoy cerca de la meta y no crean que me da sueño
Sempre me veem acordadoSiempre me miran despierto

Só falta um pouquinho pra conseguir o que eu queroNada más falta poquito para lograr lo que yo quiero
E mostrar que eu consigoY demostrar que si puedo
Não me queixo da vida, nem renegoNo me quejo de la vida ni mucho menos reniego
Porque assim não me ensinaramPorque así no me enseñaron

É preciso valorizar o tempo, porque se não voltaHay que valorar el tiempo porque si ya no regresa
Nem espera pra ser alcançadoNi te espera para alcanzarlo
A vida é curta e não voltaLa vida es corta y no vuelve
E isso fica mais que claroY eso queda más que claro