So Long

Tanto Tempo

So Long

Tanto tempo, tanto tempo, tanto tempo
So long, so long, so long
So long, so long, so long

Eu deveria me tornar um cara mau
나쁜 놈이 될것이지
nappeun nomi dwaeyagessji
Pois sei que você não é fria o suficiente
넌 냉정하지 못한 걸 아니까
neon naengjeonghaji moshadan geol anikka
Embora eu também esteja com medo
나 역시 두렵기는 해도
na yeoksi duryeopgineun haedo
Você que era meu tudo
내 전부였던 너를
nae jeonbuyeossdeon neoreul
Eu tenho que parar, tem que ser assim
이 손으로 끝내 고래야만 해
i soneuro kkeunheonae geuraeyaman hae
Culpe-me com seus lábios vermelhos
내 다슬 해 빨간 그 입술로
nae taseul hae ppalgan geu ipsullo
É melhor assim
차라리 그 평니 내을 듣해
charari geu pyeoni naeul deushae
Neste ponto, você e eu
잊음에서 너와 난
ijjeumeseo neowa nan
Temos que desaparecer do quadro
Frame, 바깥으로 사라져야 해
Frame, bakkateuro sarajyeoya hae
Hey, para que todas essas imagens residuais
Hey, 흐린 잔상들이
Hey, heurin jansangdeuri
Não nos sigam
발목 잡지 못하게
balmok japji moshage

Usando os dias felizes como desculpa para hesitar
좋았던 나를 핑겨로 멈추다고
johassdeon nareul pinggyero meomusdaego
Mesmo que você tampe seus ouvidos ​na sugestão de separação
또 이별의 전죄 귀를 막아도
tto ibyeorui jeonjoe gwireul magado
Você sabe o que vou dizer
무슨 얘길 할 지 알고 있어
museun yaegil hal ji algo isseo
Sem olhar para trás, olhando para frente
No looking back, looking forward
No looking back, looking forward
Eu completei esta tragédia
이 비극을 완성해 난
i bigeugeul wanseonghae nan

Cansei, estou fora, é para o seu bem
I’m done, I’m out, 널 위해서
I’m done, I’m out, neol wihaeseo
Sem drama, sem lágrimas, mesmo que meu coração doa
No drama, no tears, 마음 아파도
No drama, no tears, maeum apado
Saudação com uma expressão fria
차가운 표정으로 마지하는 절정
chagaun pyojeongeuro majihaneun jeoljeong
Diga o que você estava adiando por tanto tempo
마침내 미워썼던 대사를 해, so long
machimnae mirwowassdeon daesareul hae, so long
Dois olhos vermelhos e uma figura magra
빨개진 두 눈과 야윈 모습에
ppalgaejin du nungwa yawin moseube
Não posso me render, serei cruel
휘청이면 안 돼 그래 독하게
hwicheongimyeon an dwae geurae dokhage
Tenho que dizer tudo de uma vez, sem frases de efeito
NG, 두 한 번 없이 말해야 해
NG, do han beon eopsi malhaeya hae
Até logo, até logo
So long, so long
So long, so long
Eu me tornei o vilão na sua frente
아겨기 돼 네 앞에 나
agyeogi dwae ne ape na

Sim, no momento em que coloquei um ponto final neste amor
Yeah, 이 사랑에 마침표 찍은 순간
Yeah, i sarange machimpyo jjigeun sungan
Uma sensação de realidade atinge todo o corpo
온 몸에 덮쳐온 현실감각
on mome deopchyeoon hyeonsilgamgak
O fim é como um cinema vazio
The end, 관객마저 떠난
The end, gwangaekmajeo tteonan
Até o público está indo embora
텅 빈 상영관 같아
teong bin sangyeonggwan gata
Sim, vou apagar até o fim
Yeah, 남김없이 지워내리
Yeah, namgimeopsi jiwonaeri
O crédito que ficou muito tempo dentro de mim
오래 내 안에 멈울던, credit
orae nae ane meomuldeon, credit
De qualquer forma, todo significado evaporou
어차피 다 휘발된 의미
eochapi da hwibaldoen uimi

Mesmo se eu retroceder as cenas passadas
지나가버린 장면들을 되감고
jinagabeorin jangmyeondeureul doegamgo
Dando um passo para trás no passado
또 미련하게 뒤스거름질 쳐봐도
tto miryeonhage dwisgeoreumjil chyeobwado
Estamos correndo para o fim
끝을 향해 달려가고 있어
kkeuteul hyanghae dallyeogago isseo
Sem olhar para trás, olhando para frente
No looking back, looking forward
No looking back, looking forward
Eu completei esta tragédia
이 비극을 완성해 난
i bigeugeul wanseonghae nan

Cansei, estou fora, é para o seu bem
I’m done, I’m out, 널 위해서
I’m done, I’m out, neol wihaeseo
Sem drama, sem lágrimas, mesmo que meu coração doa
No drama, no tears, 마음 아파도
No drama, no tears, maeum apado
Saudação com uma expressão fria
차가운 표정으로 마지하는 절정
chagaun pyojeongeuro majihaneun jeoljeong
Diga o que você estava adiando por tanto tempo
마침내 미워썼던 대사를 해, so long
machimnae mirwowassdeon daesareul hae, so long
Dois olhos vermelhos e uma figura magra
빨개진 두 눈과 야윈 모습에
ppalgaejin du nungwa yawin moseube
Não posso me render, serei cruel
휘청이면 안 돼 그래 독하게
hwicheongimyeon an dwae geurae dokhage
Tenho que dizer tudo de uma vez, sem frases de efeito
NG, 두 한 번 없이 말해야 해
NG, do han beon eopsi malhaeya hae
Até logo, até logo
So long, so long
So long, so long
Eu me tornei o vilão na sua frente
아겨기 돼 네 앞에 나
agyeogi dwae ne ape na

Quando eles dizem 'corta'
컷 하면 우린
keot hamyeon urin
Voltamos para o lugar onde estávamos originalmente
돌아가 원래 자리
doraga wonrae jari
Sem deixar nenhum momento de angústia
다른 여지없이
dareun yeojieopsi
Sem olhar para trás
뒤 돌아볼 것 없이
dwi dorabol geot eopsi
A história está encerrada
꽉 닫혀버린, ending
kkwak dathyeobeorin, ending
Hora de ir embora
Time to walk away
Time to walk away
(Vamos!)
(Let’s go!)
(Let’s go!)

Cansei, estou fora, é para o seu bem
I’m done, I’m out, 널 위해서
I’m done, I’m out, neol wihaeseo
Sem drama, sem lágrimas, mesmo que meu coração doa
No drama, no tears, 마음 아파도
No drama, no tears, maeum apado
Saudação com uma expressão fria
차가운 표정으로 마지하는 절정
chagaun pyojeongeuro majihaneun jeoljeong
Diga o que você estava adiando por tanto tempo
마침내 미워썼던 대사를 해, so long
machimnae mirwowassdeon daesareul hae, so long
Dois olhos vermelhos e uma figura magra
빨개진 두 눈과 야윈 모습에
ppalgaejin du nungwa yawin moseube
Não posso me render, serei cruel
휘청이면 안 돼 그래 독하게
hwicheongimyeon an dwae geurae dokhage
Tenho que dizer tudo de uma vez, sem frases de efeito
NG, 두 한 번 없이 말해야 해
NG, do han beon eopsi malhaeya hae
Até logo, até logo
So long, so long
So long, so long
Eu me tornei o vilão na sua frente
아겨기 돼 네 앞에 나
agyeogi dwae ne ape na

Eu jogo para cima
I throw ‘em up
I throw ‘em up
Jogue-os, jogue-os, jogue-os para cima
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
Eu jogo para cima
I throw ‘em up
I throw ‘em up
Jogue-os, jogue-os, jogue-os para cima
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
Eu jogo para cima
I throw ‘em up
I throw ‘em up
Jogue-os, jogue-os, jogue-os para cima
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
throw ‘em, throw ‘em, throw ‘em up
Até logo, até logo
So long, so long
So long, so long