In Differenze
In Differenze
Passano gli schiavi
eccome,
hanno catene invisibili.
Salgono da inferno
e pietre,
magri polmoni che respirano
polvere di ferro,
nebbie di metallo,
fianchi fieri e forti che cadono.
Ci sarà
un dio che passa
e che si ferma,
ci sarà?
Con un biglietto di II classe andata e
poi ritorno
noi giriamo il mondo, il mondo gira noi,
in differenze di II classe che non sanno
niente;
occhi d'Occidente noi.
Lungo i binari scorrono veloci,
restano lontani
dolori stanchi e mani,
poi non ci sono più;
hanno lo sguardo di chi sta aspettando
un treno che è in ritardo
o che non passa più.
Passano le dita intorno a fili e telai.
le vedove di guerre.
Vendono sorelle e figli
restano abbracci e seni inutili,
e sudano nei campi
al canto del lavoro
poi cadono stanche con la morte accanto
e ballano
su discariche e destini.
Ballano.
Con un biglietto di II classe andata e
poi ritorno
noi giriamo il mondo, il mondo gira noi,
in differenze di II classe che non sanno
niente;
occhi d'Occidente.
Lungo i binari scorrono veloci,
restano lontani
dolori stanchi e mani,
poi non ci sono più;
e sarà sempre poco quando noi gli
avremo dato tutto
Em Diferenças
Em Diferenças
Passam os escravos
e como passam,
têm correntes invisíveis.
Sobem do inferno
e das pedras,
pulmões magros que respiram
dust de ferro,
neblinas de metal,
há quadris orgulhosos e fortes que caem.
Haverá
um deus que passa
e que para,
haverá?
Com um bilhete de segunda classe de ida e
de volta
nós giramos o mundo, o mundo gira nós,
em diferenças de segunda classe que não sabem
nada;
olhos do Ocidente, nós.
Ao longo dos trilhos correm velozes,
ficam distantes
dores cansados e mãos,
depois não existem mais;
têm o olhar de quem está esperando
um trem que está atrasado
ou que não passa mais.
Passam os dedos em volta de fios e teares,
as viúvas de guerras.
Vendem irmãs e filhos
ficam abraços e seios inúteis,
e suam nos campos
a canção do trabalho
então caem cansadas com a morte ao lado
e dançam
sobre lixões e destinos.
Dançam.
Com um bilhete de segunda classe de ida e
de volta
nós giramos o mundo, o mundo gira nós,
em diferenças de segunda classe que não sabem
nada;
olhos do Ocidente.
Ao longo dos trilhos correm velozes,
ficam distantes
dores cansados e mãos,
depois não existem mais;
e sempre será pouco quando nós lhes
demos tudo.