April In The Fall

Abril no Outono

April In The Fall

Abril sempre foi uma criança sem amor.April has always been a child without love.
Seus pais estão sempre discutindo pelaHer parents are in constantly arguing around the
casa e nunca têm tempo para ela. Quando elahouse and never have any time for her. When she
está sozinha no quarto, escuta o rádio para focaris alone in her room she listens to the radio to focus
sua energia em algo que valha a pena. Sua mãe é umher energy on something worthwhile. Her mother is a
bom espírito desviado pelo pai, mas conseguegood spirit led astray by her father, but manages to
comprar um pequeno piano para Abril.buy April a small piano.
É daí que nossa história começa...That is where our story begins...

Abril nunca foi realmente boa para elaApril was never really that good for her
Então Mãe e Pai diriam, enquanto gritavam seuSo Mother and FAther would say, as they screamed out
nomeher name
Uma criança que nunca tocam, nunca falamA Child they never touch, never talk to
A instrução de seus modos pode deixar nada além de dorThe instruction of their ways may leave nothing but pain

Dizem que o mundo lá fora só vai te machucarThey say the outside world will only hurt you
Dizem que os sonhos das crianças morrem em vocêThey say the dreams of children die in you
Ainda assim, sua mãe percebeu e ouviu seu rádioStill your mother noticed and heard your radio
O único presente que deu foi aquele pianoThe only gift she gave was that piano

Tão solta, ela se desabrochouSo unbridled, she came unfurled
E quem a faz segurar issoAnd who makes her hold it in
Quão avassaladora uma canção pode serHow overwhelming a song can be
Para deixá-la fria por dentroTo drive her cold within

Ela toca por horasShe plays for hours
Ela pratica o dia todoShe practices the day away
Isso abafa o barulhoIt keeps the noise down
Das batalhas constantes no corredorFrom constant battles down the hall
Apenas seus dedosOnly her fingers
Capturados nos movimentos das teclasCaptured in movements of the keys
Podiam sentir emoçãoCould feel emotion
De seu afastamento distorcidoFrom her distorted withdraw

Tão solta, ela se desabrochouSo unbridled, she comes unfurled
E quem a faz segurar issoAnd who makes her hold it in
Quão avassaladora uma canção pode serHow overwhelming a song can be
Para deixá-la fria por dentroTo drive her cold within

E através do rádio ela ouve sua cançãoAnd through the radio she hears her song
Então ela aprende, ela a abraçaSo she learns it, she embraces it
Seus dedos tremem quando toca as notasHer fingers tremble when she plays the notes
Mas ela sente, e ela sabeBut she feels it, and she knows it

Abril precisa de alguém para esses sentimentosApril needs someone for these feelings
Penetrando em sua cabeçaPiercing down through her head
Apenas a escuridão em seu paiOnly the darkness in her father
Veio fluindo em vez dissoCame flowing out instead
Enquanto seus dedos começavam tão simplesmenteAs her fingers becan so simply
O pai deu sua pazThe father gave his peace
A bala que matou seu pianoThe bullet that killer her piano
Foi também a libertação de sua mãeWas also her mother's release