La Capricho (part. La Bandada de Colibríes)

O Capricho (part. A Bandada de Colibríes)

La Capricho (part. La Bandada de Colibríes)

Acorda, Marisa, como diz a sidilcre Mariola, ¡desperta!Acuendá, Marisa, cuma doda la sidilcre Mariola, ¡avispate!
E avisa a sapatona como fushY avisale a la zapatona cuma fush
Que o cobani tá na paradaQue el cobani está en la parada

Eu andava na pensãoAndaba yo en la pensión
Bicho estranho entre os bichosBicho raro entre los bichos
Murmúrios do conventoMurmullos del conventillo
Da minha condição manfloraDe mi manflora condición

Pouco macho pra os machosPoco macho pa' los machos
E muita mulher pra moçasY mucha hembra pa' las mozas
Borboleta desterradaDesterrada mariposa
Borboleta desterrada, desterrada do tango dos valentesDesterrada mariposa, desterrada del tango de los valientes

Papirusa indecente, papirusa entre malandros e rufiõesPapirusa indecente, papirusa entre malandros y rufianes
Mariquita entre galãs, mariquita com a faca entre os dentesMariquita entre galanes, mariquita con la faca entre los dientes
As rajelpris atacadas porque eu como o dorilcheLas rajelpris atacadas porque les como el dorilche
Caríssima e deitadaCarísima y de acostada

Sonhava com os vestidosSoñaba con los vestidos
As ligas e os corsetsLas ligas y los corsés
Menina linda e delicada, ganhando mais que um olharNiña linda y delicada, ganando más que una mirada
Bocanada de ar francêsBocanada de aire Francés

Pila e viva me crieiPilla y viva me crie
Na arte do carrilcheEn el arte del carrilche
Pois chamuyo não faltavaPues chamuyo no faltaba
Pois chamuyo não faltava, fui a rainha do sodalcri e do fufuPues chamuyo no faltaba, fui la reina del sodalcri y el fufú

Pra comida mais que espertaPa'l morfi más que avivada
Quando o biciuti mostrava a luzCuando el biciuti mostraba la luz
A cadulcri se ajeitavaLa cadulcri acomodaba
Não importava a cara do giluNo importaba la cara del gilún

Mas que gila, que ilusaPero qué gila, qué ilusa
Fui me apaixonar pelo langaMe fui a enamorar del langa
Do rufiã dos rufiõesDel rufián de los rufianes
Todo um macho nos zaguanesTodo un macho en los zaguanes

Que de prepo e de querusaQue de prepo y de querusa
Sua mão grossa e varonilSu mano gruesa y varonil
Na penumbra do quartoEn la penumbra de la pieza
Foi parar na minha entrepernaFue a parar a mi entrepierna
Com muito pouca sutilezaCon muy poca sutileza
Foi parar na minha entrepernaFue a parar a mi entrepierna

Na penumbra do quartoEn la penumbra de la pieza
Sua mão varonil e grossaSu mano varonil y gruesa
Foi parar na minha entrepernaFue a parar a mi entrepierna
Com muito pouca sutilezaCon muy poca sutileza

E entre as minas do bordelY entre las minas del burdel
Fui deixar meu coraçãoFui a dejar mi corazón
Ao lado de um bandoneonAl lado de un bandoneón
Apagado como cinzasApagado como cenizas

E assim são esses caprichosY así́ son estos caprichos
Das que ser Fifi sonhamosDe las que ser Fifí soñamos
Com um amor na mãoCon un amor en la mano
E a morte no becoY la muerte en el callejón

Com um amor na mãoCon un amor en la mano
E a morte no becoY la muerte en el callejón
Com um amor na mãoCon un amor en la mano
E a morte no becoY la muerte en el callejón

Com um amor na mãoCon un amor en la mano
E a morte no becoY la muerte en el callejón
Com um amor na mãoCon un amor en la mano
E a morte no becoY la muerte en el callejón